سینکڑوں ہی رہنما ہیں راستہ کوئی نہیں
آئنے چاروں طرف ہیں دیکھتا کوئی نہیں

Sainkaron hi rehnuma hain raasta koi nahin
Aaine chaaron taraf hain dekhta koi nahin

सैकड़ों ही रहनुमा हैं रास्ता कोई नहीं
आईने चारों तरफ़ हैं देखता कोई नहीं

سب کے سب ہیں اپنے اپنے دائرے کی قید میں
دائروں کی حد سے باہر سوچتا کوئی نہیں

Sab ke sab hain apne apne daire ki qaid mein
Dairon ki had se baahar sochta koi nahin

सब के सब हैं अपने अपने दायरे की क़ैद में
दायरों की हद से बाहर सोचता कोई नहीं

صرف ماتم اور زاری سے ہی جس کا حل ملے
اس طرح کا تو کہیں بھی مسئلہ کوئی نہیں

Sirf maatam aur zaari se hi jis ka hal mile
Is tarah ka to kahin bhi mas'ala koi nahin

सिर्फ़ मातम और ज़ारी से ही जिस का हल मिले
इस तरह का तो कहीं भी मसअला कोई नहीं

یہ جو سائے سے بھٹکتے ہیں ہمارے ارد گرد
چھو کے ان کو دیکھیے تو واہمہ کوئی نہیں

Yeh jo saaye se bhatakte hain hamare ard gird
Chhoo ke inko dekhiye to waahima koi nahin

ये जो साये से भटकते हैं हमारे अर्द गिर्द
छू के इनको देखिए तो वाहिमा कोई नहीं

جو ہوا یہ درج تھا پہلے ہی اپنے بخت میں
اس کا مطلب تو ہوا کہ بے وفا کوئی نہیں

Jo hua yeh darj tha pehle hi apne bakht mein
Is ka matlab to hua ke bewafa koi nahin

जो हुआ ये दर्ज था पहले ही अपने बख़्त में
इस का मतलब तो हुआ कि बेवफ़ा कोई नहीं

تیرے رستے میں کھڑے ہیں صرف تجھ کو دیکھنے
مدعا پوچھو تو اپنا مدعا کوئی نہیں

Tere raste mein khade hain sirf tujh ko dekhne
Mudda'a poochho to apna mudda'a koi nahin

तेरे रस्ते में खड़े हैं सिर्फ़ तुझ को देखने
मुद्दआ पूछो तो अपना मुद्दआ कोई नहीं

کن‌ فکاں کے بھید سے مولیٰ مجھے آگاہ کر
کون ہوں میں گر یہاں پر دوسرا کوئی نہیں

Kun-fakaan ke bhed se Maula mujhe aagah kar
Kaun hoon main gar yahan par doosra koi nahin

कुन-फ़कान के भेद से मौला मुझे आगाह कर
कौन हूँ मैं गर यहाँ पर दूसरा कोई नहीं

وقت ایسا ہم سفر ہے جس کی منزل ہے الگ
وہ سرائے ہے کہ جس میں ٹھہرتا کوئی نہیں

Waqt aisa ham-safar hai jis ki manzil hai alag
Woh saraaye hai ke jis mein theherta koi nahin

वक़्त ऐसा हम-सफ़र है जिस की मंज़िल है अलग
वो सराये है कि जिस में ठहरता कोई नहीं

گاہے گاہے ہی سہی امجدؔ مگر یہ واقعہ
یوں بھی لگتا ہے کہ دنیا کا خدا کوئی نہیں

Gaahe gaahe hi sahi Amjad magar yeh waqia
Yoon bhi lagta hai ke duniya ka khuda koi nahin

गाहे गाहे ही सही अमजद मगर ये वाक़िआ
यूँ भी लगता है कि दुनिया का ख़ुदा कोई नहीं