وفائے وعدہ نہیں وعدۂ دگر بھی نہیں
وہ مجھ سے روٹھے تو تھے لیکن اس قدر بھی نہیں

Wafa-e-wada nahin wada-e-digar bhi nahin
Woh mujh se roothe toh thay lekin is qadar bhi nahin

वफ़ा-ए-वादा नहीं वादा-ए-दिगर भी नहीं
वो मुझसे रूठे तो थे लेकिन इस क़दर भी नहीं

برس رہی ہے حریم ہوس میں دولت حسن
گدائے عشق کے کاسے میں اک نظر بھی نہیں

Baras rahi hai harim-e-hawas mein daulat-e-husn
Gada-e-ishq ke kaase mein ek nazar bhi nahin

बरस रही है हरीम-ए-हवस में दौलत-ए-हुस्न
गदा-ए-इश्क़ के कासे में एक नज़र भी नहीं

نہ جانے کس لیے امیدوار بیٹھا ہوں
اک ایسی راہ پہ جو تیری رہ گزر بھی نہیں

Na jaane kis liye ummid-war baitha hoon
Ek aisi raah pe jo teri rah-guzar bhi nahin

ना जाने किस लिए उम्मीदवार बैठा हूँ
एक ऐसी राह पे जो तेरी राहगुज़र भी नहीं

نگاہ شوق سر بزم بے حجاب نہ ہو
وہ بے خبر ہی سہی اتنے بے خبر بھی نہیں

Nigah-e-shauq sar-e-bazm be-hijab na ho
Woh be-khabar hi sahi itne be-khabar bhi nahin

निगाह-ए-शौक़ सर-ए-बज़्म बे-हिजाब ना हो
वो बे-ख़बर ही सही इतने बे-ख़बर भी नहीं

یہ عہد ترک محبت ہے کس لیے آخر
سکون قلب ادھر بھی نہیں ادھر بھی نہیں

Yeh ahd-e-tark-e-mohabbat hai kis liye aakhir
Sukoon-e-qalb idhar bhi nahin udhar bhi nahin

ये अहद-ए-तर्क-ए-मोहब्बत है किस लिए आख़िर
सुकून-ए-क़ल्ब इधर भी नहीं उधर भी नहीं