کبھی رقص شام بہار میں اسے دیکھتے
کبھی خواہشوں کے غبار میں اسے دیکھتے

Kabhi raqs-e-shaam-e-bahaar mein use dekhte
Kabhi khwahishon ke ghubaar mein use dekhte

कभी रक़्स-ए-शाम-ए-बहार में उसे देखते
कभी ख़्वाहिशों के ग़ुबार में उसे देखते

مگر ایک نجم سحر نما کہیں جاگتا
ترے ہجر کی شب تار میں اسے دیکھتے

Magar ek najm-e-sahar-numa kahin jaagta
Tire hijr ki shab-e-taar mein use dekhte

मगर एक नज्म-ए-सहर-नुमा कहीं जागता
तिरे हिज्र की शब-ए-तार में उसे देखते

وہ تھا ایک عکس گریز پا سو نہیں رکا
کٹی عمر دشت و دیار میں اسے دیکھتے

Woh tha ek aks-e-gurez-pa so nahin ruka
Kati umr dasht-o-dayaar mein use dekhte

वो था एक अक्स-ए-गुरेज़-पा सो नहीं रुका
कटी उम्र दश्त-ओ-दियार में उसे देखते

وہ جو بزم میں رہا بے خبر کوئی اور تھا
شب وصل میرے کنار میں اسے دیکھتے

Woh jo bazm mein raha be-khabar koi aur tha
Shab-e-wasl mere kinaar mein use dekhte

वो जो बज़्म में रहा बे-ख़बर कोई और था
शब-ए-वस्ल मेरे किनार में उसे देखते

جو ازل کی لوح پہ نقش تھا وہی عکس تھا
کبھی آپ قریۂ دار میں اسے دیکھتے

Jo azal ki lauh pe naqsh tha wahi aks tha
Kabhi aap qarya-e-daar mein use dekhte

जो अज़ल की लौह पे नक़्श था वही अक्स था
कभी आप क़र्य-ए-दार में उसे देखते

وہ جو کائنات کا نور تھا نہیں دور تھا
مگر اپنے قرب و جوار میں اسے دیکھتے

Woh jo kaayinaat ka noor tha nahin door tha
Magar apne qurb-o-jawaar mein use dekhte

वो जो कायनात का नूर था नहीं दूर था
मगर अपने क़ुर्ब-ओ-जवार में उसे देखते

یہی اب جو ہے یہاں نغمہ خواں یہی خوش بیاں
کسی شام کوئے نگار میں اسے دیکھتے

Yahi ab jo hai yahan naghma-khwaan yahi khush-bayaan
Kisi shaam ku-e-nigaar mein use dekhte

यही अब जो है यहाँ नग़मा-ख़्वाँ यही ख़ुश-बयाँ
किसी शाम कू-ए-निगार में उसे देखते