اب کیسے رفو پیراہن ہو اس آوارہ دیوانے کا
کیا جانے گریباں ہوگا کہاں دامن سے بڑا ویرانے کا

ab kaise rafu peerahan ho is aawara deewane ka
kya jaane gareeban hoga kahan daaman se bada veerane ka

अब कैसे रफ़ू पैराहन हो इस आवारा दीवाने का
क्या जाने गरेबाँ होगा कहाँ दामन से बड़ा वीराने का

واعظ نہ سنے گا ساقی کی لالچ ہے اسے پیمانے کا
مجھ سے ہوں اگر ایسی باتیں میں نام نہ لوں میخانے کا

waaiz na sune ga saaqi ki lalach hai ise paimane ka
mujh se hon agar aisi baatein mein naam na loon maikhane ka

वाइज़ न सुनेगा साक़ी की लालच है इसे पैमाने का
मुझ से हों अगर ऐसी बातें मैं नाम न लूँ मयख़ाने का

کیا جانے کہے گا کیا آ کر ہے دور یہاں پیمانے کا
اللہ کرے واعظ کو کبھی رستہ نہ ملے میخانے کا

kya jaane kahega kya aa kar hai daur yahan paimane ka
allah kare waaiz ko kabhi rasta na mile maikhane ka

क्या जाने कहेगा क्या आ कर है दौर यहाँ पैमाने का
अल्लाह करे वाइज़ को कभी रस्ता न मिले मयख़ाने का

تربت سے لگا کرتا محشر سنتے ہیں کوئی ملتا ہی نہیں
منزل ہے بڑی آبادی کی رستہ ہے بڑا ویرانے کا

turbat se laga karta mahshar sunte hain koi milta hi nahin
manzil hai badi aabadi ki rasta hai bada veerane ka

तुर्बत से लगा करता महशर सुनते हैं कोई मिलता ही नहीं
मंज़िल है बड़ी आबादी की रस्ता है बड़ा वीराने का

جنت میں پیے گا کیونکر اے شیخ یہاں گر مشق نہ کی
اب مانے نہ مانے تیری خوشی ہے کام مرا سمجھانے کا

jannat mein piye ga kyonkar ae sheikh yahan gar mashq na ki
ab maane na maane teri khushi hai kaam mera samjhane ka

जन्नत में पिएगा क्योंकर ऐ शैख़ यहाँ गर मश्क़ न की
अब माने न माने तेरी ख़ुशी है काम मेरा समझाने का

جی چاہا جہاں پر رو دیا ہے پاؤں میں چبھے اور ٹوٹ گئے
خاروں نے بھی دل میں سوچ لیا ہے کون یہاں دیوانے کا

ji chaha jahan par ro diya hai paaon mein chubhe aur toot gaye
khaaron ne bhi dil mein soch liya hai kaun yahan deewane ka

जी चाहा जहाँ पर रो दिया है पाँव में चुभे और टूट गए
ख़ारों ने भी दिल में सोच लिया है कौन यहाँ दीवाने का

ہیں تنگ تری مے کش ساقی یہ پڑھ کے نماز آتا ہے یہیں
یا شیخ کی توبہ تڑوا دے یا وقت بدل میخانے کا

hain tang teri maikash saaqi ye padh ke namaz aata hai yahin
ya sheikh ki toba tadwa de ya waqt badal maikhane ka

हैं तंग तरी मयकश साक़ी ये पढ़ के नमाज़ आता है यहीं
या शैख़ की तोबा तड़वा दे या वक़्त बदल मयख़ाने का

ہر صبح کو آہ سر سے دل شاداب جراحت رہتا ہے
گر یوں ہی رہے گی باد سحر یہ پھول نہیں مرجھانے کا

har subh ko aah sar se dil shadaab-e-jaraahat rehta hai
gar yoon hi rahegi baad-e-sahar ye phool nahin murjhane ka

हर सुब्ह को आह सर से दिल शादाब-ए-जराहत रहता है
गर यूँ ही रहेगी बाद-ए-सहर ये फूल नहीं मुरझाने का

بہکے ہوئے واعظ سے مل کر کیوں بیٹھے ہوئے ہو مے خوارو
گر توڑ دے یہ سب جام و سبو کیا کر لو گے دیوانے کا

bahke hue waaiz se mil kar kyun baithe hue ho maikhwaro
gar tod de ye sab jaam-o-saboo kya kar lo ge deewane ka

बहके हुए वाइज़ से मिल कर क्यों बैठे हुए हो मयख़्वारो
गर तोड़ दे ये सब जाम-ओ-सबू क्या कर लोगे दीवाने का

احباب یہ تم کہتے ہو بجا وہ بزم عدو میں بیٹھے ہیں
وہ آئیں نہ آئیں ان کی خوشی چرچا تو کرو مر جانے کا

ahbaab ye tum kehte ho bajaa wo bazm-e-adoo mein baithe hain
wo aayen na aayen un ki khushi charcha to karo mar jaane ka

अहबाब ये तुम कहते हो बजा वो बज़्म-ए-अदू में बैठे हैं
वो आएँ न आएँ उन की ख़ुशी चर्चा तो करो मर जाने का

اس وقت کھلے گا حس کو بھی احساس محبت ہے کہ نہیں
جب شمع سر محفل رو کر منہ دیکھے گی پروانے کا

is waqt khule ga jis ko bhi ehsaas-e-mohabbat hai ke nahin
jab shama sar-e-mehfil ro kar munh dekhe gi parwane ka

इस वक़्त खुलेगा जिस को भी एहसास-ए-मोहब्बत है कि नहीं
जब शम्अ सर-ए-महफ़िल रो कर मुँह देखेगी परवाने का

بادل کے اندھیرے میں چھپ کر میخانے میں آ بیٹھا ہے
گر چاندنی ہو جائے گی قمرؔ یہ شیخ نہیں پھر جانے کا

baadal ke andhere mein chhup kar maikhane mein aa baitha hai
gar chandni ho jaye gi qamar ye sheikh nahin phir jaane ka

बादल के अंधेरे में छुप कर मयख़ाने में आ बैठा है
गर चाँदनी हो जाएगी क़मर ये शैख़ नहीं फिर जाने का