اگر چھوٹا بھی اس سے آئنہ خانہ تو کیا ہوگا
وہ الجھے ہی رہیں گے زلف میں شانہ تو کیا ہوگا

agar chhota bhi is se aina-khana to kya hoga
wo uljhe hi rahenge zulf mein shana to kya hoga

अगर छोटा भी इस से आइना-ख़ाना तो क्या होगा
वह उलझे ही रहेंगे ज़ुल्फ़ में शाना तो क्या होगा

بھلا اہل جنوں سے ترک ویرانہ تو کیا ہوگا
خبر آئے گی ان کی ان کا اب آنا تو کیا ہوگا

bhala ahl-e-junoon se tark-e-weerana to kya hoga
khabar aaye gi un ki un ka ab aana to kya hoga

भला अहल-ए-जुनूँ से तर्क-ए-वीराना तो क्या होगा
ख़बर आएगी उनकी उनका अब आना तो क्या होगा

سنے جاؤ جہاں تک سن سکو جب نیند آئے گی
وہیں ہم چھوڑ دیں گے ختم افسانہ تو کیا ہوگا

sune jao jahan tak sun sako jab neend aaye gi
wahin hum chhod dein ge khatm afsana to kya hoga

सुने जाओ जहाँ तक सुन सको जब नींद आएगी
वहीं हम छोड़ देंगे ख़त्म अफ़साना तो क्या होगा

اندھیری رات زنداں پاؤں میں زنجیر تنہائی
اس عالم میں مر جائے گا دیوانہ تو کیا ہوگا

andheri raat zindan paon mein zanjeer-e-tanhai
is aalam mein mar jaye ga deewana to kya hoga

अँधेरी रात ज़िंदाँ पाँव में ज़ंजीर-ए-तन्हाई
इस आलम में मर जाएगा दीवाना तो क्या होगा

ابھی تو مطمئن ہو ظلم کا پردہ ہے خاموشی
اگر کچھ منہ سے بول اٹھا یہ دیوانہ تو کیا ہوگا

abhi to mutmain ho zulm ka parda hai khamoshi
agar kuch munh se bol utha ye deewana to kya hoga

अभी तो मुतमइन हो ज़ुल्म का पर्दा है ख़ामोशी
अगर कुछ मुँह से बोल उठा ये दीवाना तो क्या होगा

جناب شیخ ہم تو رند ہیں چلو سلامت ہے
جو تم نے توڑ بھی ڈالا یہ پیمانہ تو کیا ہوگا

janaab-e-shaikh hum to rind hain chalo salamat hai
jo tum ne tod bhi dala ye paimana to kya hoga

जनाब-ए-शेख़ हम तो रिन्द हैं चलो सलामत है
जो तुम ने तोड़ भी डाला ये पैमाना तो क्या होगा

یہی ہے گر خوشی تو رات بھر گنتے رہو تارے
قمرؔ اس چاندنی میں ان کا اب آنا تو کیا ہوگا

yehi hai gar khushi to raat bhar ginte raho taare
qamar is chandni mein un ka ab aana to kya hoga

यही है गर ख़ुशी तो रात भर गिनते रहो तारे
क़मर इस चाँदनी में उनका अब आना तो क्या होगा