عجب جنون مسافت میں گھر سے نکلا تھا
خبر نہیں ہے کہ سورج کدھر سے نکلا تھا

Ajab junoon-e-musafat mein ghar se nikla tha
Khabar nahin hai ke sooraj kidhar se nikla tha

अजब जुनूं-ए-मुसाफ़त में घर से निकला था
ख़बर नहीं है कि सूरज किधर से निकला था

یہ کون پھر سے انہیں راستوں میں چھوڑ گیا
ابھی ابھی تو عذاب سفر سے نکلا تھا

Yeh kaun phir se unhin raaston mein chhod gaya
Abhi abhi to azaab-e-safar se nikla tha

ये कौन फिर से उन्हीं रास्तों में छोड़ गया
अभी अभी तो अज़ाब-ए-सफ़र से निकला था

یہ تیر دل میں مگر بے سبب نہیں اترا
کوئی تو حرف لب چارہ گر سے نکلا تھا

Yeh teer dil mein magar be-sabab nahin utra
Koi to harf lab-e-chara-gar se nikla تھا

ये तीर दिल में मगर बे-सबब नहीं उतरा
कोई तो हर्फ़ लब-ए-चारा-गर से निकला था

یہ اب جو آگ بنا شہر شہر پھیلا ہے
یہی دھواں مرے دیوار و در سے نکلا تھا

Yeh ab jo aag bana shahar shahar phaila hai
Yahi dhuwan mere deewar-o-dar se nikla tha

ये अब जो आग बना शहर शहर फैला है
यही धुआँ मेरे दीवार-ओ-दर से निकला था

میں رات ٹوٹ کے رویا تو چین سے سویا
کہ دل کا زہر مری چشم تر سے نکلا تھا

Mein raat toot ke roya to chain se soya
Ke dil ka zahar meri chashm-e-tar se nikla tha

मैं रात टूट के रोया तो चैन से सोया
के दिल का ज़हर मेरी चश्म-ए-तर से निकला था

یہ اب جو سر ہیں خمیدہ کلاہ کی خاطر
یہ عیب بھی تو ہم اہل ہنر سے نکلا تھا

Yeh ab jo sar hain khameeda kulah ki khaatir
Yeh aib bhi to hum ahl-e-hunar se nikla tha

ये अब जो सर हैं ख़मीदा कुलाह की ख़ातिर
ये ऐब भी तो हम अहल-ए-हुनर से निकला था

وہ قیس اب جسے مجنوں پکارتے ہیں فرازؔ
تری طرح کوئی دیوانہ گھر سے نکلا تھا

Wo Qais ab jise Majnoon pukaarte hain 'Faraz'
Tri tarah koi deewana ghar se nikla tha

वो क़ैस अब जिसे मजनूँ पुकारते हैं 'फ़राज़'
तरी तरह कोई दीवाना घर से निकला था