کسی کا نام لو بے نام افسانے بہت سے ہیں
نہ جانے کس کو تم کہتے ہو دیوانے بہت سے ہیں

Kisi ka naam lo be-naam afsaane bahut se hain
Na jaane kis ko tum kehte ho deewane bahut se hain

किसी का नाम लो बे-नाम अफ़साने बहुत से हैं
न जाने किस को तुम कहते हो दीवाने बहुत से हैं

جفاؤں کے گلے تم سے خدا جانے بہت سے ہیں
مگر محشر کا دن ہے اپنے بیگانے بہت سے ہیں

Jafaon ke gile tum se khuda jaane bahut se hain
Magar mahshar ka din hai apne begaane bahut se hain

जफ़ाओं के गिले तुम से ख़ुदा जाने बहुत से हैं
मगर महशर का दिन है अपने बेगाने बहुत से हैं

بنائے دے رہی ہیں اجنبی ناداریاں مجھ کو
تری محفل میں ورنہ جانے پہچانے بہت سے ہیں

Banae de rahi hain ajnabi naadaariyan mujh ko
Tari mahfil mein warna jaane pehchaane bahut se hain

बनाए दे रही हैं अजनबी नादारियां मुझ को
तरी महफ़िल में वरना जाने पहचाने बहुत से हैं

دھری رہ جائے گی پابندیٔ زنداں جو اب چھیڑا
یہ دربانوں کو سمجھا دو کہ دیوانے بہت سے ہیں

Dhari reh jaaegi paabandi-e-zindaan jo ab chheda
Yeh darbaanon ko samjha do ke deewane bahut se hain

धरी रह जाएगी पाबंदी-ए-ज़िंदां जो अब छेड़ा
ये दरबानों को समझा दो कि दीवाने बहुत से हैं

بس اب سو جاؤ نیند آنکھوں میں ہے کل پھر سنائیں گے
ذرا سی رہ گئی ہے رات افسانے بہت سے ہیں

Bas ab so jao neend aankhon mein hai kal phir sunaenge
Zara si reh gayi hai raat afsaane bahut se hain

बस अब सो जाओ नींद आँखों में है कल फिर सुनाएँगे
ज़रा सी रह गई है रात अफ़साने बहुत से हैं

تمہیں کس نے بلایا میکشوں سے یہ نہ کہہ ساقی
طبیعت مل گئی ہے ورنہ میخانے بہت سے ہیں

Tumhein kis ne bulaya maikashon se yeh na keh saaqi
Tabiyat mil gayi hai warna maikhane bahut se hain

तुम्हें किस ने बुलाया मयकशों से ये न कह साक़ी
तबीयत मिल गई है वरना मयख़ाने बहुत से हैं

بڑی قربانیوں کے بعد رہنا باغ میں ہوگا
ابھی تو آشیاں بجلی سے جلوانے بہت سے ہیں

Bari qurbaaniyon ke baad rehna baagh mein hoga
Abhi to aashiyan bijli se jalwaane bahut se hain

बड़ी क़ुर्बानियों के बाद रहना बाग़ में होगा
अभी तो आशियां बिजली से जलवाने बहुत से हैं

لکھی ہے خاک اڑانی ہی اگر اپنے مقدر میں
ترے کوچے پہ کیا موقوف ویرانے بہت سے ہیں

Likhi hai khaak uraani hi agar apne muqaddar in
Tare kooche pe kya mauqoof weeraane bahut se hain

लिखी है ख़ाक उड़ानी ही अगर अपने मुक़द्दर में
तरे कूचे पे क्या मौक़ूफ़ वीराने बहुत से हैं

نہ رو اے شمع موجودہ پتنگوں کی مصیبت پر
ابھی محفل سے باہر تیرے پروانے بہت سے ہیں

Na ro ae shama maujooda patangon ki museebat par
Abhi mahfil se baahar tere parwaane bahut se hain

न रो ऐ शम्अ मौजूदा पतंगों की मुसीबत पर
अभी महफ़िल से बाहर तेरे परवाने बहुत से हैं

مرے کہنے سے ہوگی ترک رسم و راہ غیروں سے
بجا ہے آپ نے کہنے مرے مانے بہت سے ہیں

Mare kehne se hogi tark-e-rasm-o-raah ghairon se
Baja hai aap ne kehne mare maane bahut se hain

मरे कहने से होगी तर्क-ए-रस्म-ओ-राह ग़ैरों से
बजा है आप ने कहने मरे माने बहुत से हैं

قمرؔ اللہ ساتھ ایمان کے منزل پہ پہنچا دے
حرم کی راہ میں سنتے ہیں بت خانے بہت سے ہیں

Qamar allah saath imaan ke manzil pe pahuncha de
Haram ki raah mein sunte hain but-khaane bahut se hain

क़मर अल्लाह साथ ईमान के मंज़िल पे पहुँचा दे
हरम की राह में सुनते हैं बुत-ख़ाने बहुत से हैं