کمال حسن ہے حسن کمال سے باہر
ازل کا رنگ ہے جیسے مثال سے باہر

Kamaal-e-husn hai husn-e-kamaal se baahar
Azal ka rang hai jaise misaal se baahar

कमाल-ए-हुस्न है हुस्न-ए-कमाल से बाहर
अज़ल का रंग है जैसे मिसाल से बाहर

تو پھر وہ کون ہے جو ماورا ہے ہر شے سے
نہیں ہے کچھ بھی یہاں گر خیال سے باہر

To phir woh kaun hai jo maawara hai har shai se
Nahin hai kuchh bhi yahan gar khayaal se baahar

तो फिर वो कौन है जो मावरा है हर शय से
नहीं है कुछ भी यहाँ गर ख़याल से बाहर

یہ کائنات سراپا جواب ہے جس کا
وہ اک سوال ہے پھر بھی سوال سے باہر

Yeh kaainaat saraapa jawaab hai jis ka
Woh ik sawaal hai phir bhi sawaal se baahar

यह काइनात सरापा जवाब है जिस का
वो इक सवाल है फिर भी सवाल से बाहर

ہے یاد اہل وطن یوں کہ ریگ ساحل پر
گری ہوئی کوئی مچھلی ہو جال سے باہر

Hai yaad-e-ahl-e-watan yun ke reg-e-saahil par
Giri hui koi machhli ho jaal se baahar

है याद-ए-अहल-ए-वतन यूँ कि रेग-ए-साहिल पर
गिरी हुई कोई मछली हो जाल से बाहर

عجیب سلسلۂ رنگ ہے تمنا بھی
حد عروج سے آگے زوال ہے باہر

Ajeeb silsila-e-rang hai tamanna bhi
Hadd-e-urooj se aage zawaal hai baahar

अजीब सिलसिला-ए-रंग है तमन्ना भी
हद्द-ए-उरूज से आगे ज़वाल है बाहर

نہ اس کا انت ہے کوئی نہ استعارہ ہے
یہ داستان ہے ہجر و وصال سے باہر

Na us ka ant hai koi na ista’aara hai
Yeh daastaan hai hijr-o-wisaal se baahar

न उस का अंत है कोई न इस्तिआरा है
यह दास्तान है हिज्र-ओ-विसाल से बाहर

دعا بزرگوں کی رکھتی ہے زخم الفت کو
کسی علاج کسی اندمال سے باہر

Dua-e-buzurgon ki rakhti hai zakhm-e-ulfat ko
Kisi ilaaj kisi indimaal se baahar

दुआ-ए-बुज़ुर्गों की रखती है ज़ख़्म-ए-उल्फ़त को
किसी इलाज किसी इंदीमाल से बाहर

بیاں ہو کس طرح وہ کیفیت کہ ہے امجدؔ
مری طلب سے فراواں مجال سے باہر

Bayaan ho kis tarah woh kaifiyat ke hai Amjad
Miri talab se firaawaan majaal se baahar

बयाँ हो किस तरह वो कैफ़ियत कि है अमजद
मिरी तलब से फ़िरावाँ मजाल से बाहर