ہر کوئی طرۂ پیچاک پہن کر نکلا
ایک میں پیرہن خاک پہن کر نکلا

Har koi turra-e-pechak pahan kar nikla
Ek main pairahan-e-khaak pahan kar nikla

हर कोई तुर्रा-ए-पेचाक पहन कर निकला
एक मैं पैरहन-ए-ख़ाक पहन कर निकला

اور پھر سب نے یہ دیکھا کہ اسی مقتل سے
میرا قاتل مری پوشاک پہن کر نکلا

Aur phir sab ne ye dekha ke isi maqtal se
Mera qatil meri poshaak pahan kar nikla

और फिर सब ने ये देखा कि इसी मक़्तल से
मेरा क़ातिल मरी पोशाक पहन कर निकला

ایک بندہ تھا کہ اوڑھے تھا خدائی ساری
اک ستارہ تھا کہ افلاک پہن کر نکلا

Ek banda tha ke odhe tha khudai saari
Ek sitara tha ke aflaak pahan kar nikla

एक बंदा था कि ओढ़े था ख़ुदाई सारी
इक सितारा था कि अफ़्लाक पहन कर निकला

ایسی نفرت تھی کہ اس شہر کو جب آگ لگی
ہر بگولہ خس و خاشاک پہن کر نکلا

Aisi nafrat thi ke is shehar ko jab aag lagi
Har bagoola khas-o-khashaak pahan kar nikla

ऐसी नफ़रत थी कि इस शहर को जब आग लगी
हर बगोला ख़स-ओ-ख़ाशाक पहन कर निकला

ترکش و دام عبث لے کے چلا ہے صیاد
جو بھی نخچیر ہے فتراک پہن کر نکلا

Tarkash-o-daam abas le ke chala hai sayyaad
Jo bhi nakhcheer hai fitraak pahan kar nikla

तरकश-ओ-दाम अबस ले के चला है सय्याद
जो भी नख़चीर है फ़ितराक पहन कर निकला

اس کے قامت سے اسے جان گئے لوگ فرازؔ
جو لبادہ بھی وہ چالاک پہن کر نکلا

Us ke qaamat se use jaan gaye log Faraz
Jo libada bhi wo chaalaak pahan kar nikla

उस के क़ामत से उसे जान गए लोग फ़राज़
जो लिबादा भी वो चालाक पहन कर निकला