عرض ناز شوخیٔ دنداں برائے خندہ ہے
دعواۓ جمعیت احباب جاۓ خندہ ہے

Arz-e-naaz-e-shokhi-e-dandaan baraaye khanda hai
Da'waa-e-jam'iyyat-e-ahbaab jaa-e-khanda hai

अर्ज़-ए-नाज़-ए-शोख़ी-ए-दंदाँ बराए-ख़ंदा है
दावा-ए-जम्इय्यत-ए-अहबाब जा-ए-ख़ंदा है

ہے عدم میں غنچہ محو عبرت انجام گل
یک جہاں زانو تأمل در قفاۓ خندہ ہے

Hai adam mein ghuncha mahv-e-ibrat-e-anjaam-e-gul
Yak jahaan zaanu ta'ammul dar qafaa-e-khanda hai

है अदम में ग़ुंचा महव-ए-इबरत-ए-अंजाम-ए-गुल
यक जहाँ ज़ानू तअम्मुल दर क़फ़ा-ए-ख़ंदा है

کلفت افسردگی کو عیش بیتابی حرام
ورنہ دنداں در دل افشردن بناۓ خندہ ہے

Kulfat-e-afsurdagi ko aish-e-betaabi haraam
Warna dandaan dar dil afshurdan binaa-e-khanda hai

कुल्फ़त-ए-अफ़्सुर्दगी को ऐश-ए-बेताबी हराम
वरना दंदाँ दर दिल अफ़्शुर्दन बिना-ए-ख़ंदा है

شورش باطن کے ہیں احباب منکر ورنہ یاں
دل محیط گریہ و لب آشناۓ خندہ ہے

Shorish-e-baatin ke hain ahbaab munkir warna yaan
Dil muheet-e-girya-o-lab aashnaa-e-khanda hai

शोरिश-ए-बातिन के हैं अहबाब मुंकिर वरना याँ
दिल मुहीत-ए-गिर्या-ओ-लब आश्ना-ए-ख़ंदा है

خود فروشی ہاۓ ہستی بسکہ جاۓ خندہ ہے
ہر شکست قیمت دل میں صداۓ خندہ ہے

Khud-faroshi haa-e-hasti baski jaa-e-khanda hai
Har shikast-e-qeemat-e-dil mein sadaa-e-khanda hai

ख़ुद-फ़रोशी हा-ए-हस्ती बसकि जा-ए-ख़ंदा है
हर शिकस्त-ए-क़ीमत-ए-दिल में सदा-ए-ख़ंदा है