ترا قرب تھا کہ فراق تھا وہی تیری جلوہ گری رہی
کہ جو روشنی ترے جسم کی تھی مرے بدن میں بھری رہی

tera qurb tha ke firaaq tha wahi teri jalwa gari rahi
ke jo roshni tare jism ki thi mare badan mein bhari rahi

तेरा क़ुर्ब था कि फ़िराक़ था वही तेरी जल्वा-गरी रही
कि जो रोशनी तेरे जिस्म की थी मेरे बदन में भरी रही

ترے شہر میں میں چلا تھا جب تو کوئی بھی ساتھ نہ تھا مرے
تو میں کس سے محو کلام تھا تو یہ کس کی ہم سفری رہی

tare shehar mein mein chala tha jab to koi bhi saath na tha mare
to mein kis se mahv-e-kalaam tha to ye kis ki hamsafari rahi

तेरे शहर में मैं चला था जब तो कोई भी साथ न था मेरे
तो मैं किस से महव-ए-कलाम था तो ये किस की हम-सफ़री रही

مجھے اپنے آپ پہ مان تھا کہ نہ جب تلک ترا دھیان تھا
تو مثال تھی مری آگہی تو کمال بے خبری رہی

mujhe apne aap pe maan tha ke na jab talak tera dhyaan tha
to misaal thi meri aagahi to kamaal be-khabari rahi

मुझे अपने आप पे मान था कि न जब तलक तेरा ध्यान था
तो मिसाल थी मेरी आगही तो कमाल बे-ख़बरी रही

مرے آشنا بھی عجیب تھے نہ رفیق تھے نہ رقیب تھے
مجھے جاں سے درد عزیز تھا انہیں فکر چارہ گری رہی

mare aashna bhi ajeeb the na rafeeq the na raqeeb the
mujhe jaan se dard azeez tha unhein fikr-e-chaara gari rahi

मेरे आश्ना भी अजीब थे न रफ़ीक़ थे न रक़ीब थे
मुझे जां से दर्द अज़ीज़ था उन्हें फ़िक्र-ए-चारा-गरी रही

میں یہ جانتا تھا مرا ہنر ہے شکست و ریخت سے معتبر
جہاں لوگ سنگ بدست تھے وہیں میری شیشہ گری رہی

mein ye jaanta tha mera hunar hai shikast-o-rekht se moatabar
jahaan log sang-ba-dast the wahein meri sheesha gari rahi

मैं ये जानता था मेरा हुनर है शिकस्त-ओ-रेख़्त से मोतबर
जहाँ लोग संग-ब-दस्त थे वहीं मेरी शीशा-गरी रही

جہاں ناصحوں کا ہجوم تھا وہیں عاشقوں کی بھی دھوم تھی
جہاں بخیہ گر تھے گلی گلی وہیں رسم جامہ دری رہی

jahaan naasehon ka hujoom tha wahein aashiqon ki bhi dhoom thi
jahaan bakhya-gar the gali gali wahein rasm-e-jaama dari rahi

जहाँ नासेहों का हुजूम था वहीं आशिक़ों की भी धूम थी
जहाँ बख़िया-गर थे गली गली वहीं रस्म-ए-जामा-दरी रही

ترے پاس آ کے بھی جانے کیوں مری تشنگی میں ہراس تھا
بہ مثال چشم غزال جو لب آب جو بھی ڈری رہی

tare paas aa ke bhi jaane kyun meri tishnagi mein haraas tha
ba-misaal-e-chashm-e-ghazaal jo lab-e-aab-e-joo bhi dari rahi

तेरे पास आ के भी जाने क्यों मेरी तिश्नगी में ह्रास था
ब-मिसाल-ए-चश्म-ए-ग़ज़ाल जो लब-ए-आब-ए-जू भी डरी रही

جو ہوس فروش تھے شہر کے سبھی مال بیچ کے جا چکے
مگر ایک جنس وفا مری سر رہ دھری کی دھری رہی

jo hawas-faroosh the shehar ke sabhi maal bech ke ja chuke
muger ek jins-e-wafa meri sar-e-rah dhari ki dhari rahi

जो हवस-फ़रोश थे शहर के सभी माल बेच के जा चुके
मगर एक जिंस-ए-वफ़ा मेरी सर-ए-राह धरी की धरी रही

مرے ناقدوں نے فراز جب مرا حرف حرف پرکھ لیا
تو کہا کہ عہد ریا میں بھی جو بات کھری تھی کھری رہی

mare naqidon ne faraz jab mera harf harf parakh liya
to kaha ke ahd-e-riya mein bhi jo baat khari thi khari rahi

मेरे नाक़िदों ने फ़राज़ जब मेरा हर्फ़ हर्फ़ परख लिया
तो कहा कि अहद-ए-रिया में भी जो बात खरी थी खरी रही