کب میرا نشیمن اہل چمن گلشن میں گوارا کرتے ہیں
غنچے اپنی آوازوں میں بجلی کو پکارا کرتے ہیں

Kab mera nasheeman ahl-e-chaman gulshan mein gawara karte hain
Ghunche apni aawaazon mein bijli ko pukaara karte hain

कब मेरा नशीमन अहल-ए-चमन गुलशन में गवारा करते हैं
ग़ुंचे अपनी आवाज़ों में बिजली को पुकारा करते हैं

اب نزع کا عالم ہے مجھ پر تم اپنی محبت واپس لو
جب کشتی ڈوبنے لگتی ہے تو بوجھ اتارا کرتے ہیں

Ab naza ka aalam hai mujh par tum apni mohabbat waapas lo
Jab kashti doobne lagti hai to bojh utaara karte hain

अब नज़अ का आलम है मुझ पर तुम अपनी मोहब्बत वापस लो
जब कश्ती डूबने लगती है तो बोझ उतारा करते हैं

جاتی ہوئی میت دیکھ کے بھی واللہ تم اٹھ کے آ نہ سکے
دو چار قدم تو دشمن بھی تکلیف گوارا کرتے ہیں

Jaati hui mayyat dekh ke bhi wallah tum uth ke aa na sake
Do chaar qadam to dushman bhi takleef gawara karte hain

जाती हुई मय्यत देख के भी वल्लाह तुम उठ के आ ना सके
दो चार क़दम तो दुश्मन भी तकलीफ़ गवारा करते हैं

بے وجہ نہ جانے کیوں ضد ہے ان کو شب فرقت والوں سے
وہ رات بڑھا دینے کے لیے گیسو کو سنوارا کرتے ہیں

Be-wajh na jaane kyun zid hai un ko shab-e-furqat waalon se
Wo raat badha dene ke liye gesu ko sanwaara karte hain

बे-वजह ना जाने क्यों ज़िद है उन को शब-ए-फ़ुर्क़त वालों से
वो रात बढ़ा देने के लिए गेसू को सँवारा करते हैं

پونچھو نہ عرق رخساروں سے رنگینئ حسن کو بڑھنے دو
سنتے ہیں کہ شبنم کے قطرے پھولوں کو نکھارا کرتے ہیں

Poonchho na araq rukhsaaron se rangeeni-e-husn ko badhne do
Sunte hain ke shabnam ke qatre phoolon ko nikhaara karte hain

पोंछो ना अरक़ रुख़सारों से रंगीनी-ए-हुस्न को बढ़ने दो
सुनते हैं कि शबनम के क़तरे फूलों को निखारा करते हैं

کچھ حسن و عشق میں فرق نہیں ہے بھی تو فقط رسوائی کا
تم ہو کہ گوارا کر نہ سکے ہم ہیں کہ گوارا کرتے ہیں

Kuch husn-o-ishq mein farq nahin hai bhi to faqat ruswaai ka
Tum ho ke gawara kar na sake hum hain ke gawara karte hain

कुछ हुस्न-ओ-इश्क़ में फ़र्क़ नहीं है भी तो फ़क़त रुसवाई का
तुम हो कि गवारा कर ना सके हम हैं कि गवारा करते हैं

تاروں کی بہاروں میں بھی قمرؔ تم افسردہ سے رہتے ہو
پھولوں کو تو دیکھو کانٹوں میں ہنس ہنس کے گزارا کرتے ہیں

Taaron ki bahaaron mein bhi Qamar tum afsurda se rehte ho
Phoolon ko to dekho kaanton mein hans hans ke guzaara karte hain

तारों की बहारों में भी क़मर तुम अफ़्सुर्दा से रहते हो
फूलों को तो देखो काँटों में हँस हँस के गुज़ारा करते हैं