حال یہ ہے کہ خواہش پرسش حال بھی نہیں
اس کا خیال بھی نہیں اپنا خیال بھی نہیں

Haal yeh hai ke khwahish-e-pursish-e-haal bhi nahin
Us ka khayaal bhi nahin apna khayaal bhi nahin

हाल यह है कि ख़्वाहिश-ए-पुरसिश-ए-हाल भी नहीं
उस का ख़याल भी नहीं अपना ख़याल भी नहीं

اے شجر حیات شوق ایسی خزاں رسیدگی
پوشش برگ و گل تو کیا جسم پہ چھال بھی نہیں

Ae shajar-e-hayat-e-shauq aisi khizaan-raseedgi
Poshash-e-barg-o-gul to kya jism pe chhaal bhi nahin

ऐ शजर-ए-हयात-ए-शौक़ ऐसी ख़िज़ाँ-रसीदगी
पोशिश-ए-बर्ग-ओ-गुल तो क्या जिस्म पे छाल भी नहीं

مجھ میں وہ شخص ہو چکا جس کا کوئی حساب تھا
سود ہے کیا زیاں ہے کیا اس کا سوال بھی نہیں

Mujh mein woh shakhs ho chuka jis ka koi hisaab tha
Sood hai kya ziyaan hai kya us ka sawaal bhi nahin

मुझ में वो शख़्स हो चुका जिस का कोई हिसाब था
सूद है क्या ज़ियाँ है क्या उस का सवाल भी नहीं

مست ہیں اپنے حال میں دل زدگان و دلبراں
صلح و سلام تو کجا بحث و جدال بھی نہیں

Mast hain apne haal mein dil-zadgaan-o-dilbaraan
Sulh-o-salaam to kujaa behs-o-jidaal bhi nahin

मस्त हैं अपने हाल में दिल-ज़दगान-ओ-दिलबराँ
सुल्ह-ओ-सलाम तो कुजा बहस-ओ-जदाल भी नहीं

تو مرا حوصلہ تو دیکھ داد تو دے کہ اب مجھے
شوق کمال بھی نہیں خوف زوال بھی نہیں

Tu mera hausla to dekh daad to de ke ab mujhe
Shauq-e-kamaal bhi nahin khauf-e-zawaal bhi nahin

तू मेरा हौसला तो देख दाद तो दे कि अब मुझे
शौक़-ए-कमाल भी नहीं ख़ौफ़-ए-ज़वाल भी नहीं

خیمہ گاہ نگاہ کو لوٹ لیا گیا ہے کیا
آج افق کے دوش پر گرد کی شال بھی نہیں

Khaima-gaah-e-nigaah ko loot liya gaya hai kya
Aaj ufaq ke dosh par gard ki shaal bhi nahin

ख़ेमा-गाह-ए-निगाह को लूट लिया गया है क्या
आज उफ़क़ के दोश पर गर्द की शाल भी नहीं

اف یہ فضائے احتیاط تا کہیں اڑ نہ جائیں ہم
باد جنوب بھی نہیں باد شمال بھی نہیں

Uff yeh faza-e-ehtiyaat ta kahin ud na jaayen hum
Baad-e-junoob bhi nahin baad-e-shumaal bhi nahin

उफ़ यह फ़ज़ा-ए-एहतियात ता कहीं उड़ न जाएँ हम
बाद-ए-जुनूब भी नहीं बाद-ए-शुमाल भी नहीं

وجہ معاش بے دلاں یاس ہے اب مگر کہاں
اس کے ورود کا گماں فرض محال بھی نہیں

Wajah-e-ma'aash-e-be-dilaan yaas hai ab magar kahaan
Us ke wurood ka gumaan farz-e-mahaal bhi nahin

वजह-ए-मआश-ए-बे-दिलाँ यास है अब मगर कहाँ
उस के वुरूद का गुमाँ फ़र्ज़-ए-महाल भी नहीं

غارت روز و شب تو دیکھ وقت کا یہ غضب تو دیکھ
کل تو نڈھال بھی تھا میں آج نڈھال بھی نہیں

Ghaarat-e-roz-o-shab to dekh waqt ka yeh ghazab to dekh
Kal to nidhaal bhi tha main aaj nidhaal bhi nahin

ग़ारत-ए-रोज़-ओ-शब तो देख वक़्त का यह ग़ज़ब तो देख
कल तो निढाल भी था मैं आज निढाल भी नहीं

میرے زمان و ذات کا ہے یہ معاملہ کہ اب
صبح فراق بھی نہیں شام وصال بھی نہیں

Mere zamaan-o-zaat ka hai yeh muaamla ke ab
Subh-e-firaaq bhi nahin shaam-e-wisaal bhi nahin

मेरे ज़मान-ओ-ज़ात का है यह मुआमला कि अब
सुब्ह-ए-फ़िराक़ भी नहीं शाम-ए-विसाल भी नहीं

پہلے ہمارے ذہن میں حسن کی اک مثال تھی
اب تو ہمارے ذہن میں کوئی مثال بھی نہیں

Pehle hamare zehen mein husn ki ik misaal thi
Ab to hamare zehen mein koi misaal bhi nahin

पहले हमारे ज़ेहन में हुस्न की इक मिसाल थी
अब तो हमारे ज़ेहन में कोई मिसाल भी नहीं

میں بھی بہت عجیب ہوں اتنا عجیب ہوں کہ بس
خود کو تباہ کر لیا اور ملال بھی نہیں

Main bhi bahut ajeeb hoon itna ajeeb hoon ke bas
Khud ko tabaah kar liya aur malaal bhi nahin

मैं भी बहुत अजीब हूँ इतना अजीब हूँ कि बस
ख़ुद को तबाह कर लिया और मलाल भी नहीं