اگرچہ زور ہواؤں نے ڈال رکھا ہے
مگر چراغ نے لو کو سنبھال رکھا ہے

Agarche zor hawaon ne daal rakha hai
Magar chiraag ne lau ko sambhaal rakha hai

अगरचे ज़ोर हवाओं ने डाल रखा है
मगर चिराग़ ने लौ को संभाल रखा है

محبتوں میں تو ملنا ہے یا اجڑ جانا
مزاج عشق میں کب اعتدال رکھا ہے

Mohabbaton mein to milna hai ya ujaad jaana
Mizaaj-e-ishq mein kab aetedaal rakha hai

मोहब्बतों में तो मिलना है या उजड़ जाना
मिज़ाज-ए-इश्क़ में कब एतदाल रखा है

ہوا میں نشہ ہی نشہ فضا میں رنگ ہی رنگ
یہ کس نے پیرہن اپنا اچھال رکھا ہے

Hawa mein nasha hi nasha fiza mein rang hi rang
Ye kis ne pairahan apna uchhaal rakha hai

हवा में नशा ही नशा फ़िज़ा में रंग ही रंग
ये किस ने पैरहन अपना उछाल रखा है

بھلے دنوں کا بھروسا ہی کیا رہیں نہ رہیں
سو میں نے رشتۂ غم کو بحال رکھا ہے

Bhale dinon ka bharosa hi kya rahein na rahein
So maine rishta-e-gham ko bahaal rakha hai

भले दिनों का भरोसा ही क्या रहें न रहें
सो मैंने रिश्ता-ए-ग़म को बहाल रखा है

ہم ایسے سادہ دلوں کو وہ دوست ہو کہ خدا
سبھی نے وعدۂ فردا پہ ٹال رکھا ہے

Ham aise saada dilon ko wo dost ho ke khuda
Sabhi ne waada-e-farda pe taal rakha hai

हम ऐसे सादा दिलों को वो दोस्त हो कि ख़ुदा
सभी ने वादा-ए-फ़र्दा पे टाल रखा है

حساب لطف حریفاں کیا ہے جب تو کھلا
کہ دوستوں نے زیادہ خیال رکھا ہے

Hisaab-e-lutf-e-hareefaan kiya hai jab to khula
Ke doston ne zyaada khayaal rakha hai

हिसाब-ए-लुत्फ़-ए-हरीफ़ां किया है जब तो खुला
कि दोस्तों ने ज़्यादा ख़याल रखा है

بھری بہار میں اک شاخ پر کھلا ہے گلاب
کہ جیسے تو نے ہتھیلی پہ گال رکھا ہے

Bhari bahaar mein ik shaakh par khila hai gulaab
Ke jaise tu ne hatheli pe gaal rakha hai

भरी बहार में इक शाख़ पर खिला है गुलाब
कि जैसे तू ने हथेली पे गाल रखा है

فرازؔ عشق کی دنیا تو خوبصورت تھی
یہ کس نے فتنۂ ہجر و وصال رکھا ہے

Faraaz ishq ki dunya to khoobsoorat thi
Ye kis ne fitna-e-hijr-o-visaal rakha hai

फ़राज़ इश्क़ की दुनिया तो ख़ूबसूरत थी
ये किस ने फ़ित्ना-ए-हिज्र-ओ-विसाल रखा है