ہو کا عالم ہے یہاں نالہ گروں کے ہوتے
شہر خاموش ہے شوریدہ سروں کے ہوتے

Ho ka aalam hai yahan naala-garon ke hote
Sheher khamosh hai shoreeda-saron ke hote

हो का आलम है यहाँ नाला-गरों के होते
शहर ख़ामोश है शोरीदा-सरों के होते

کیوں شکستہ ہے ترا رنگ متاع صد رنگ
اور پھر اپنے ہی خونیں جگروں کے ہوتے

Kyun shikasta hai tera rang mata-e-sad-rang
Aur phir apne hi khooneen jigar'on ke hote

क्यूँ शिकस्ता है तेरा रंग मता-ए-सद-रंग
और फिर अपने ही ख़ूनीं जिगरों के होते

کار فریاد و فغاں کس لیے موقوف ہوا
تیرے کوچے میں ترے با ہنروں کے ہوتے

Kaar-e-faryaad-o-fughaan kis liye mauqoof hua
Tere kooche mein tere baa-hunaron ke hote

कार-ए-फ़रियाद-ओ-फ़ुग़ाँ किस लिए मौक़ूफ़ हुआ
तेरे कूचे में तेरे बा-हुनरों के होते

کیا دوانوں نے ترے کوچ ہے بستی سے کیا
ورنہ سنسان ہوں راہیں نگھروں کے ہوتے

Kya deewaanon ne tere kooch hai basti se kiya
Warna sunsaan hon raahein nigharon ke hote

क्या दीवानों ने तेरे कूच है बस्ती से किया
वर्ना सुनसान हों राहें निघरों के होते

جز سزا اور ہو شاید کوئی مقصود ان کا
جا کے زنداں میں جو رہتے ہیں گھروں کے ہوتے

Juz saza aur ho shayad koi maqsood un ka
Ja ke zindaan mein jo rehte hain gharon ke hote

जुज़ सज़ा और हो शायद कोई मक़सूद उन का
जा के ज़िंदाँ में जो रहते हैं घरों के होते

شہر کا کام ہوا فرط حفاظت سے تمام
اور چھلنی ہوئے سینے سپروں کے ہوتے

Sheher ka kaam hua fart-e-hifazat se tamaam
Aur chhalni hue seene siparon ke hote

शहर का काम हुआ फ़र्त-ए-हिफ़ाज़त से तमाम
और छलनी हुए सीने सिपरों के होते

اپنے سودا زدگاں سے یہ کہا ہے اس نے
چل کے اب آئیو پیروں پہ سروں کے ہوتے

Apne sauda-zadgaan se yeh kaha hai uss ne
Chal ke ab aaiyo pairon pe saron ke hote

अपने सौदा-ज़दगाँ से ये कहा है उस ने
चल के अब आइयो पैरों पे सरों के होते

اب جو رشتوں میں بندھا ہوں تو کھلا ہے مجھ پر
کب پرند اڑ نہیں پاتے ہیں پروں کے ہوتے

Ab jo rishton mein bandha hoon toh khula hai mujh par
Kab parind ud nahin paate hain paron ke hote

अब जो रिश्तों में बँधा हूँ तो खुला है मुझ पर
कब परिंद उड़ नहीं पाते हैं परों के होते