تمہارا ہاتھ جب میرے لرزتے ہاتھ سے چھوٹا خزاں کے آخری دن تھے
وہ محکم بے لچک وعدہ کھلونے کی طرح ٹوٹا خزاں کے آخری دن تھے

Tumhara haath jab mere larazte haath se chhoota khizaan ke aakhri din the
Wo mohkam be-lachak waada khilone ki tarah toota khizaan ke aakhri din the

तुम्हारा हाथ जब मेरे लरज़ते हाथ से छूटा ख़िज़ाँ के आख़िरी दिन थे
वो मोहकम बे-लचक वादा खिलौने की तरह टूटा ख़िज़ाँ के आख़िरी दिन थे

بہار آئی نہ تھی لیکن ہواؤں میں نئے موسم کی خوشبو رقص کرتی تھی
اچانک جب کہا تم نے مرے منہ پر مجھے جھوٹا خزاں کے آخری دن تھے

Bahaar aayi na thi lekin hawaaon mein naye mausam ki khushboo raqs karti thi
Achanak jab kaha tum ne mere munh par mujhe jhoota khizaan ke aakhri din the

बहार आई न थी लेकिन हवाओं में नए मौसम की ख़ुशबू रक़्स करती थी
अचानक जब कहा तुम ने मेरे मुँह पर मुझे झूटा ख़िज़ाँ के आख़िरी दिन थे

وہ کیا دن تھے یہیں ہم نے بہاروں کی دعا کی تھی کسی نے بھی نہیں سوچا
چمن والوں نے مل کر جب خود اپنا ہی چمن لوٹا خزاں کے آخری دن تھے

Wo kya din the yahin hum ne bahaaron ki dua ki thi kisi ne bhi nahin socha
Chaman waalon ne mil kar jab khud apna hi chaman loota khizaan ke aakhri din the

वो क्या दिन थे यहीं हम ने बहारों की दुआ की थी किसी ने भी नहीं सोचा
चमन वालों ने मिल कर जब ख़ुद अपना ही चमन लूटा ख़िज़ाँ के आख़िरी दिन थे

لکھا تھا ایک تختی پر کوئی بھی پھول مت توڑے مگر آندھی تو ان پڑھ تھی
سو جب وہ باغ سے گزری کوئی اکھڑا کوئی ٹوٹا خزاں کے آخری دن تھے

Likha tha ek takhti par koi bhi phool mat tode magar aandhi to an-padh thi
So jab wo baagh se guzri koi ukhda koi toota khizaan ke aakhri din the

लिखा था एक तख़्ती पर कोई भी फूल मत तोड़े मगर आँधी तो अन-पढ़ थी
सो जब वो बाग़ से गुज़री कोई उखड़ा कोई टूटा ख़िज़ाँ के आख़िरी दिन थे

بہت ہی زور سے پیٹے ہوا کے بین پر سینے ہمارے خیر خواہوں نے
کہ چاندی کے ورق جیسا سمے نے جب ہمیں کوٹا خزاں کے آخری دن تھے

Bahut hi zor se peete hawa ke bain par seene hamare khair-khwaahon ne
Ke chaandi ke varaq jaisa samay ne jab hamein koota khizaan ke aakhri din the

बहुत ही ज़ोर से पीटे हवा के बैन पर सीने हमारे ख़ैर-ख़्वाहों ने
कि चाँदी के वरक़ जैसा समय ने जब हमें कूटा ख़िज़ाँ के आख़िरी दिन थे

نہ رت تھی آندھیوں کی یہ نہ موسم تھا ہواؤں کا تو پھر یہ کیا ہوا امجدؔ
ہر اک کونپل ہوئی زخمی ہوا مجروح ہر بوٹا خزاں کے آخری دن تھے

Na rut thi aandhiyon ki yeh na mausam tha hawaaon ka to phir yeh kya hua Amjad
Har ik konpal hui zakhmi hua majrooh har boota khizaan ke aakhri din the

न रुत थी आँधियों की ये न मौसम था हवाओं का तो फिर ये क्या हुआ अमजद
हर इक कोंपल हुई ज़ख़्मी हुआ मजरूह हर बूटा ख़िज़ाँ के आख़िरी दिन थे