کبھی جب مدتوں کے بعد اس کا سامنا ہوگا
سوائے پاس آداب تکلف اور کیا ہوگا

Kabhi jab muddaton ke baad us ka saamna hoga
Siwaaye paas-e-aadaab-e-takalluf aur kya hoga

कभी जब मुद्दतों के बाद उस का सामना होगा
सिवाए पास-ए-आदाब-ए-तकल्लुफ़ और क्या होगा

یہاں وہ کون ہے جو انتخاب غم پہ قادر ہو
جو مل جائے وہی غم دوستوں کا مدعا ہوگا

Yahan woh kaun hai jo intikhaab-e-gham pe qaadir ho
Jo mil jaaye wahi gham doston ka mudda'a hoga

यहाँ वो कौन है जो इंतिख़ाब-ए-ग़म पे क़ादिर हो
जो मिल जाए वही ग़म दोस्तों का मुद्दआ होगा

نوید سر خوشی جب آئے گی اس وقت تک شاید
ہمیں زہر غم ہستی گوارا ہو چکا ہوگا

Naveed-e-sar-khushi jab aayegi us waqt tak shaayad
Humein zehr-e-gham-e-hasti gawara ho chuka hoga

नवीद-ए-सर-ख़ुशी जब आएगी उस वक़्त तक शायद
हमें ज़हर-ए-ग़म-ए-हस्ती गवारा हो चुका होगा

صلیب وقت پر میں نے پکارا تھا محبت کو
مری آواز جس نے بھی سنی ہوگی ہنسا ہوگا

Saleeb-e-waqt par maine pukaara tha mohabbat ko
Miri aawaaz jis ne bhi suni hogi hansa hoga

सलीब-ए-वक़्त पर मैंने पुकारा था मोहब्बत को
मिरी आवाज़ जिस ने भी सुनी होगी हँसा होगा

ابھی اک شور‌ ہائے و ہو سنا ہے ساربانوں نے
وہ پاگل قافلے کی ضد میں پیچھے رہ گیا ہوگا

Abhi ik shor-e-haaye-o-hu suna hai saarbaanon ne
Woh paagal qaafile ki zid mein peechhe reh gaya hoga

अभी इक शोर-ए-हाए-ओ-हू सुना है सारबानों ने
वो पागल क़ाफ़िले की ज़िद में पीछे रह गया होगा

ہمارے شوق کے آسودہ و خوش حال ہونے تک
تمہارے عارض و گیسو کا سودا ہو چکا ہوگا

Hamaare shauq ke aasoodah o khush-haal hone tak
Tumhaare aariz-o-gesu ka sauda ho chuka hoga

हमारे शौक़ के आसूदा-ओ-ख़ुश-हाल होने तक
तुम्हारे आरिज़-ओ-गेसू का सौदा हो चुका होगा

نوائیں نکہتیں آسودہ چہرے دل نشیں رشتے
مگر اک شخص اس ماحول میں کیا سوچتا ہوگا

Nawaaein, nikhatein, aasoodah chehre, dil-nasheen rishte
Magar ik shakhs is maahaul mein kya sochta hoga

नवाएँ, निकहतें, आसूदा चेहरे, दिल-नशीं रिश्ते
मगर इक शख़्स इस माहौल में क्या सोचता होगा

ہنسی آتی ہے مجھ کو مصلحت کے ان تقاضوں پر
کہ اب اک اجنبی بن کر اسے پہچاننا ہوگا

Hansi aati hai mujh ko maslehat ke in taqaazon par
Ke ab ik ajnabi ban kar use pehchaanna hoga

हँसी आती है मुझ को मस्लेहत के इन तक़ाज़ों पर
कि अब इक अजनबी बन कर उसे पहचानना होगा

دلیلوں سے دوا کا کام لینا سخت مشکل ہے
مگر اس غم کی خاطر یہ ہنر بھی سیکھنا ہوگا

Daleelon se dawa ka kaam lena sakht mushkil hai
Magar is gham ki khaatir yeh hunar bhi seekhna hoga

दलीलों से दवा का काम लेना सख़्त मुश्किल है
मगर इस ग़म की ख़ातिर यह हुनर भी सीखना होगा

وہ منکر ہے تو پھر شاید ہر اک مکتوب شوق اس نے
سر انگشت حنائی سے خلاؤں میں لکھا ہوگا

Woh munkir hai to phir shaayad har ik maktoob-e-shauq us ne
Sar-e-angusht-e-hinaai se khalaaon mein likha hoga

वो मुंकिर है तो फिर शायद हर इक मक्तूब-ए-शौक़ उस ने
सर-ए-अंगुश्त-ए-हिनाई से ख़लाओं में लिखा होगा

ہے نصف شب وہ دیوانہ ابھی تک گھر نہیں آیا
کسی سے چاندنی راتوں کا قصہ چھڑ گیا ہوگا

Hai nisf-e-shab woh deewana abhi tak ghar nahin aaya
Kisi se chandni raaton ka qissa chhid gaya hoga

है निस्फ़-ए-शब वो दीवाना अभी तक घर नहीं आया
किसी से चाँदनी रातों का क़िस्सा छिड़ गया होगा

صبا شکوا ہے مجھ کو ان دریچوں سے دریچوں سے
دریچوں میں تو دیمک کے سوا اب اور کیا ہوگا

Saba shikwa hai mujh ko in dareechon se dareechon se
Dareechon mein to deemak ke siwa ab aur kya hoga

सबा शिकवा है मुझ को इन दरीचों से दरीचों से
दरीचों में तो दीमक के सिवा अब और क्या होगा