شاخ امید جل گئی ہوگی
دل کی حالت سنبھل گئی ہوگی

Shaakh-e-umeed jal gayi hogi
Dil ki haalat sambhal gayi hogi

शाख़-ए-उम्मीद जल गई होगी
दिल की हालत संभल गई होगी

جونؔ اس آن تک بخیر ہوں میں
زندگی داؤ چل گئی ہوگی

Jaun is aan tak ba-khair hoon main
Zindagi daao chal gayi hogi

जौन इस आन तक ब-ख़ैर हूँ मैं
ज़िंदगी दाओ चल गई होगी

اک جہنم ہے میرا سینہ بھی
آرزو کب کی گل گئی ہوگی

Ik jahannum hai mera seena bhi
Aarzoo kab ki gul gayi hogi

इक जहन्नम है मेरा सीना भी
आरज़ू कब की गुल गई होगी

سوزش پرتو نگاہ نہ پوچھ
مردمک تو پگھل گئی ہوگی

Sozish-e-partau-e-nigaah na pooch
Mardumak to pighal gayi hogi

सोज़िश-ए-परतौ-ए-निगाह न पूछ
मरदुमक तो पिघल गई होगी

ہم نے دیکھے تھے خواب شعلوں کے
نیند آنکھوں میں جل گئی ہوگی

Hum ne dekhe the khwaab sholon ke
Neend aankhon mein jal gayi hogi

हम ने देखे थे ख़्वाब शोलों के
नींद आँखों में जल गई होगी

اس نے مایوس کر دیا ہوگا
پھانس دل سے نکل گئی ہوگی

Us ne maayoos kar diya hoga
Phaans dil se nikal gayi hogi

उस ने मायूस कर दिया होगा
फाँस दिल से निकल गई होगी

اب تو دل ہی بدل گیا اب تو
ساری دنیا بدل گئی ہوگی

Ab to dil hi badal gaya ab to
Saari duniya badal gayi hogi

अब तो दिल ही बदल गया अब तो
सारी दुनिया बदल गई होगी

دل گلی میں رقیب دل کا جلوس
واں تو تلوار چل گئی ہوگی

Dil gali mein raqeeb-e-dil ka juloos
Waan to talwaar chal gayi hogi

दिल गली में रक़ीब-ए-दिल का जुलूस
वाँ तो तलवार चल गई होगी

گھر سے جس روز میں چلا ہوں گا
دل کی دلی مچل گئی ہوگی

Ghar se jis roz main chala hoon ga
Dil ki Dilli machal gayi hogi

घर से जिस रोज़ मैं चला हूँगा
दिल की दिल्ली मचल गई होगी

دھوپ یعنی کہ زرد زرد اک دھوپ
لال قلعے سے ڈھل گئی ہوگی

Dhoop yaani ke zard zard ik dhoop
Laal Qile se dhal gayi hogi

धूप यानी कि ज़र्द ज़र्द इक धूप
लाल क़िले से ढल गई होगी

ہجر حدت میں یاد کی خوشبو
ایک پنکھا سا جھل گئی ہوگی

Hijr hiddat mein yaad ki khushbu
Ek pankha sa jhal gayi hogi

हिज्र हिद्दत में याद की ख़ुशबू
एक पंखा सा झल गई होगी

آئی تھی موج سبز باد شمال
یاد کی شاخ پھل گئی ہوگی

Aayi thi mauj-e-sabz baad-e-shamaal
Yaad ki shaakh phal gayi hogi

आई थी मौज-ए-सब्ज़ बाद-ए-शमाल
याद की शाख़ फल गई होगी

وہ دم صبح غسل خانے میں
میرے پہلو سے شل گئی ہوگی

Woh dam-e-subh ghusl-khaane mein
Mere pehlu se shal gayi hogi

वो दम-ए-सुब्ह ग़ुस्ल-ख़ाने में
मेरे पहलू से शल गई होगी

شام صبح فراق دائم ہے
اب طبیعت بہل گئی ہوگی

Shaam subh-e-firaaq-e-daaim hai
Ab tabiyat behal gayi hogi

शाम सुब्ह-ए-फ़िराक़-ए-दाइम है
अब तबीअत बहल गई होगी