اس منظر سادہ میں کئی جال بندھے تھے
جب اس کا گریبان کھلا بال بندھے تھے

Is manzar-e-saada mein kai jaal bandhe the
Jab us ka gareebaan khula baal bandhe the

इस मंज़र-ए-सादा में कई जाल बंधे थे
जब उस का गरीबां खुला बाल बंधे थे

اے زود فراموش کہاں تو ہے کہ تجھ سے
میرے تو شب و روز مہ و سال بندھے تھے

Ae zood-faramosh kahaan tu hai ke tujh se
Mere to shab-o-roz mah-o-saal bandhe the

ऐ ज़ूद-फ़रामोश कहाँ तू है कि तुझ से
मेरे तो शब-ओ-रोज़ मह-ओ-साल बंधे थे

وہ رشک غزالاں تھا مگر دام میں اس کے
ہم جیسے کئی صید زبوں حال بندھے تھے

Wo rashk-e-ghazaalaan tha magar daam mein us ke
Ham jaise kai said-e-zaboon-haal bandhe the

वो रश्क-ए-ग़ज़ालां था मगर दाम में उस के
हम जैसे कई सैद-ए-ज़बूं-हाल बंधे थे

دیکھے کوئی ناصح کی جو حالت ہے کہ ہم تو
اس بت کی محبت میں بہرحال بندھے تھے

Dekhe koi naasih ki jo haalat hai ke ham to
Us but ki mohabbat mein baharhaal bandhe the

देखे कोई नासिह की जो हालत है कि हम तो
उस बुत की मोहब्बत में बहरहाल बंधे थे

صیاد کو پھر بھی مری پرواز کا ڈر تھا
میں گرچہ قفس میں تھا پر و بال بندھے تھے

Sayyaad ko phir bhi meri parwaaz ka dar tha
Main garcha qafas mein tha par-o-baal bandhe the

सय्याद को फिर भी मिरी परवाज़ का डर था
मैं गरचे क़फ़स में था पर-ओ-बाल बंधे थे

یوں دل تہہ و بالا کبھی ہوتے نہیں دیکھے
اک شخص کے پاؤں سے تو بھونچال بندھے تھے

Yoon dil tah-o-baala kabhi hote nahin dekhe
Ik shakhs ke paaon se to bhonchaal bandhe the

यूं दिल तह-ओ-बाला कभी होते नहीं देखे
इक शख़्स के पाओं से तो भोंचाल बंधे थे

وقت آیا تو میں مقتل جاں میں تھا اکیلا
یاروں کی گرہ میں فقط اقوال بندھے تھے

Waqt aaya to main maqtal-e-jaan mein tha akeela
Yaaron ki girah mein faqat aqwaal bandhe the

वक़्त आया तो मैं मक़्तल-ए-जां में था अकेला
यारों की गिरह में फ़क़त अक़्वाल बंधे थे