کچھ محتسبوں کی خلوت میں کچھ واعظ کے گھر جاتی ہے
ہم بادہ کشوں کے حصے کی اب جام میں کم تر جاتی ہے

Kuchh Muhtasibon Ki Khalwat Mein Kuchh Waaiz Ke Ghar Jaati Hai
Ham Baada-kashon Ke Hisse Ki Ab Jaam Mein Kam-tar Jaati Hai

कुछ मुहतसिबों की ख़लवत में कुछ वाइज़ के घर जाती है
हम बादा-कशों के हिस्से की अब जाम में कमतर जाती है

یوں عرض و طلب سے کم اے دل پتھر دل پانی ہوتے ہیں
تم لاکھ رضا کی خو ڈالو کب خوئے ستم گر جاتی ہے

Yun Arz-o-talab Se Kam Ae Dil Patthar Dil Paani Hote Hain
Tum Laakh Raza Ki Khu Daalo Kab Khu-e-sitam-gar Jaati Hai

यूं अर्ज़-ओ-तलब से कम ऐ दिल पत्थर दिल पानी होते हैं
तुम लाख रज़ा की ख़ू डालो कब ख़ू-ए-सितमगर जाती है

بیداد گروں کی بستی ہے یاں داد کہاں خیرات کہاں
سر پھوڑتی پھرتی ہے ناداں فریاد جو در در جاتی ہے

Bedaad-garon Ki Basti Hai Yaan Daad Kahaan Khairaat Kahaan
Sar Phodti Phirti Hai Naadaan Fariyaad Jo Dar-dar Jaati Hai

बेदाद-गरों की बस्ती है यां दाद कहां ख़ैरात कहां
सर फोड़ती फिरती है नादां फ़रियाद जो दर-दर जाती है

ہاں جاں کے زیاں کی ہم کو بھی تشویش ہے لیکن کیا کیجے
ہر رہ جو ادھر کو جاتی ہے مقتل سے گزر کر جاتی ہے

Haan Jaan Ke Zayaan Ki Ham Ko Bhi Tashweesh Hai Lekin Kya Kije
Har Raah Jo Idhar Ko Jaati Hai Maqtal Se Guzar Kar Jaati Hai

हां जान के ज़ियां की हम को भी तशवीश है लेकिन क्या कीजे
हर राह जो इधर को जाती है मक़तल से गुज़र कर जाती है

اب کوچۂ دلبر کا رہ رو رہزن بھی بنے تو بات بنے
پہرے سے عدو ٹلتے ہی نہیں اور رات برابر جاتی ہے

Ab Koocha-e-dilbar Ka Rah-rau Rahzan Bhi Bane To Baat Bane
Pahron Se Adu Talte Hi Nahin Aur Raat Barabar Jaati Hai

अब कूचा-ए-दिलबर का रह-रौ रहज़न भी बने तो बात बने
पहरों से अदू टलते ही नहीं और रात बराबर जाती है

ہم اہل قفس تنہا بھی نہیں ہر روز نسیم صبح وطن
یادوں سے معطر آتی ہے اشکوں سے منور جاتی ہے

Ham Ahl-e-qafas Tanha Bhi Nahin Har Roz Naseem-e-subh-e-watan
Yaadon Se Muattar Aati Hai Ashkon Se Munawwar Jaati Hai

हम अहल-ए-क़फ़स तन्हा भी नहीं हर रोज़ नसीम-ए-सुब्ह-ए-वतन
यादों से मुअत्तर आती है अश्कों से मुनव्वर जाती है