قید میں گزرے گی جو عمر بڑے کام کی تھی
پر میں کیا کرتی کہ زنجیر ترے نام کی تھی

Qaid mein guzregi jo umr bade kaam ki thi
Par mein kya karti keh zanjeer tere naam ki thi

क़ैद में गुज़रेगी जो उम्र बड़े काम की थी
पर मैं क्या करती कि ज़ंजीर तेरे नाम की थी

جس کے ماتھے پہ مرے بخت کا تارہ چمکا
چاند کے ڈوبنے کی بات اسی شام کی تھی

Jis ke maathe pe mere bakht ka taara chamka
Chaand ke doobne ki baat usi shaam ki thi

जिस के माथे पे मेरे बख़्त का तारा चमका
चाँद के डूबने की बात उसी शाम की थी

میں نے ہاتھوں کو ہی پتوار بنایا ورنہ
ایک ٹوٹی ہوئی کشتی مرے کس کام کی تھی

Maine haathon ko hi patwaar banaya warna
Ek tooti hui kashti mere kis kaam ki thi

मैंने हाथों को ही पतवार बनाया वर्ना
एक टूटी हुई कश्ती मेरे किस काम की थी

وہ کہانی کہ ابھی سوئیاں نکلیں بھی نہ تھیں
فکر ہر شخص کو شہزادی کے انجام کی تھی

Woh kahaani keh abhi suiyaan nikleen bhi na theen
Fikr har shakhs ko shehzaadi ke anjaam ki thi

वो कहानी कि अभी सुइयाँ निकलीं भी न थीं
फ़िक्र हर शख़्स को शहज़ादी के अंजाम की थी

یہ ہوا کیسے اڑا لے گئی آنچل میرا
یوں ستانے کی تو عادت مرے گھنشیام کی تھی

Yeh hawa kaise uda le gayi aanchal mera
Yoon sataane ki to aadat mere Ghanshyam ki thi

यह हवा कैसे उड़ा ले गई आँचल मेरा
यूँ सताने की तो आदत मेरे घनश्याम की थी

بوجھ اٹھاتے ہوئے پھرتی ہے ہمارا اب تک
اے زمیں ماں تری یہ عمر تو آرام کی تھی

Bojh uthaate hue phirti hai hamara ab tak
Aye zameen maa'n teri yeh umr to aaraam ki thi

बोझ उठाते हुए फिरती है हमारा अब तक
ऐ ज़मीं माँ तेरी यह उम्र तो आराम की थी