گماں یہی ہے کہ دل خود ادھر کو جاتا ہے
سو شک کا فائدہ اس کی نظر کو جاتا ہے

Gumaan yahi hai ke dil khud idhar ko jaata hai
So shak ka faayda us ki nazar ko jaata hai

गुमान यही है कि दिल ख़ुद इधर को जाता है
सो शक का फ़ायदा उस की नज़र को जाता है

حدیں وفا کی بھی آخر ہوس سے ملتی ہیں
یہ راستہ بھی ادھر سے ادھر کو جاتا ہے

Hadein wafa ki bhi aakhir hawas se milti hain
Yeh raasta bhi idhar se idhar ko jaata hai

हदें वफ़ा की भी आख़िर हवस से मिलती हैं
ये रास्ता भी इधर से इधर को जाता है

یہ دل کا درد تو عمروں کا روگ ہے پیارے
سو جائے بھی تو پہر دو پہر کو جاتا ہے

Yeh dil ka dard to umron ka rog hai pyaare
So jaaye bhi to pahar do pahar ko jaata hai

ये दिल का दर्द तो उम्रों का रोग है प्यारे
सो जाए भी तो पहर दो पहर को जाता है

یہ حال ہے کہ کئی راستے ہیں پیش نظر
مگر خیال تری رہگزر کو جاتا ہے

Yeh haal hai ke kai raaste hain pesh-e-nazar
Muger khayaal teri rahguzar ko jaata hai

ये हाल है कि कई रास्ते हैं पेश-ए-नज़र
मगर ख़याल तेरी रहगुज़र को जाता है

تو انوریؔ ہے نہ غالبؔ تو پھر یہ کیوں ہے فرازؔ
ہر ایک سیل بلا تیرے گھر کو جاتا ہے

Tu anvari hai na ghalib to phir yeh kyun hai faraz
Har ek sail-e-bula tere ghar ko jaata hai

तू अनवरी है न ग़ालिब तो फिर ये क्यों है फ़राज़
हर एक सैल-ए-बला तेरे घर को जाता है