نہ تیرا قرب نہ بادہ ہے کیا کیا جائے
پھر آج دکھ بھی زیادہ ہے کیا کیا جائے

Na tera qurb na baada hai kya kya jaaye
Phir aaj dukh bhi zyaada hai kya kya jaaye

न तेरा क़ुर्ब न बादा है क्या क्या जाए
फिर आज दुख भी ज़्यादा है क्या क्या जाए

ہمیں بھی عرض تمنا کا ڈھب نہیں آتا
مزاج یار بھی سادہ ہے کیا کیا جائے

Hamein bhi arz-e-tamanna ka dhab nahin aata
Mizaaj-e-yaar bhi saada hai kya kya jaaye

हमें भी अर्ज़-ए-तमन्ना का ढब नहीं आता
मिज़ाज-ए-यार भी सादा है क्या क्या जाए

کچھ اپنے دوست بھی ترکش بدوش پھرتے ہیں
کچھ اپنا دل بھی کشادہ ہے کیا کیا جائے

Kuchh apne dost bhi tarkash-ba-dosh phirte hain
Kuchh apna dil bhi kushaada hai kya kya jaaye

कुछ अपने दोस्त भी तरकश-ब-दोश फिरते हैं
कुछ अपना दिल भी कुशादा है क्या क्या जाए

وہ مہرباں ہے مگر دل کی حرص بھی کم ہو
طلب کرم سے زیادہ ہے کیا کیا جائے

Wo meharbaan hai magar dil ki hirs bhi kam ho
Talab karam se zyaada hai kya kya jaaye

वो मेहरबाँ है मगर दिल की हिर्स भी कम हो
तलब करम से ज़्यादा है क्या क्या जाए

نہ اس سے ترک تعلق کی بات کر پائیں
نہ ہمدمی کا ارادہ ہے کیا کیا جائے

Na us se tark-e-taalluq ki baat kar paayein
Na hamdami ka iraada hai kya kya jaaye

न उस से तर्क-ए-ताल्लुक़ की बात कर पाएँ
न हमदमी का इरादा है क्या क्या जाए

سلوک یار سے دل ڈوبنے لگا ہے فرازؔ
مگر یہ محفل اعدا ہے کیا کیا جائے

Sulook-e-yaar se dil doobne laga hai Faraz
Magar ye mehfil-e-aada hai kya kya jaaye

सुलूक-ए-यार से दिल डूबने लगा है फ़राज़
मगर ये महफ़िल-ए-अदा है क्या क्या जाए