وقت رخصت آ گیا دل پھر بھی گھبرایا نہیں
اس کو ہم کیا کھوئیں گے جس کو کبھی پایا نہیں

Waqt-e-rukhsat aa gaya dil phir bhi ghabraya nahin
Us ko hum kya khoyenge jis ko kabhi paaya nahin

वक़्त-ए-रुख़्सत आ गया दिल फिर भी घबराया नहीं
उस को हम क्या खोएँगे जिस को कभी पाया नहीं

زندگی جتنی بھی ہے اب مستقل صحرا میں ہے
اور اس صحرا میں تیرا دور تک سایا نہیں

Zindagi jitni bhi hai ab mustaqil sehra mein hai
Aur is sehra mein tera door tak saaya nahin

ज़िंदगी जितनी भी है अब मुस्तक़िल सहरा में है
और इस सहरा में तेरा दूर तक साया नहीं

میری قسمت میں فقط درد تہہ ساغر ہی ہے
اول شب جام میری سمت وہ لایا نہیں

Meri qismat mein faqat dard-e-tah-e-saaghar hi hai
Awwal-e-shab jaam meri samt woh laaya nahin

मेरी क़िस्मत में फ़क़त दर्द-ए-तह-ए-साग़र ही है
अव्वल-ए-शब जाम मेरी सम्त वो लाया नहीं

تیری آنکھوں کا بھی کچھ ہلکا گلابی رنگ تھا
ذہن نے میرے بھی اب کے دل کو سمجھایا نہیں

Teri aankhon ka bhi kuchh halka gulaabi rang tha
Zehen ne mere bhi ab ke dil ko samjhaaya nahin

तेरी आँखों का भी कुछ हल्का गुलाबी रंग था
ज़ेहन ने मेरे भी अब के दिल को समझाया नहीं

کان بھی خالی ہیں میرے اور دونوں ہاتھ بھی
اب کے فصل گل نے مجھ کو پھول پہنایا نہیں

Kaan bhi khaali hain mere aur donon haath bhi
Ab ke fasl-e-gul ne mujh ko phool pehnaaya nahin

कान भी खाली हैं मेरे और दोनों हाथ भी
अब के फ़स्ल-ए-गुल ने मुझ को फूल पहनाया नहीं