اب اتنی سادگی لائیں کہاں سے
زمیں کی خیر مانگیں آسماں سے

Ab itni sadgi layen kahan se
Zameen ki khair maangen aasmaan se

अब इतनी सादगी लाएँ कहाँ से
ज़मीं की ख़ैर माँगें आसमाँ से

اگر چاہیں تو وہ دیوار کر دیں
ہمیں اب کچھ نہیں کہنا زباں سے

Agar chahen to woh deewar kar den
Humen ab kuch nahin kehna zabaan se

अगर चाहें तो वो दीवार कर दें
हमें अब कुछ नहीं कहना ज़बाँ से

ستارہ ہی نہیں جب ساتھ دیتا
تو کشتی کام لے کیا بادباں سے

Sitara hi nahin jab saath deta
To kashti kaam le kya baadbaan se

सितारा ही नहीं जब साथ देता
तो कश्ती काम ले क्या बादबाँ से

بھٹکنے سے ملے فرصت تو پوچھیں
پتا منزل کا میر کارواں سے

Bhatakne se mile fursat to poochen
Pata manzil ka meer-e-karwaan se

भटकने से मिले फ़ुर्सत तो पूछें
पता मंज़िल का मीर-ए-कारवाँ से

توجہ برق کی حاصل رہی ہے
سو ہے آزاد فکر آشیاں سے

Tawajjoh barq ki haasil rahi hai
So hai aazaad fikr-e-aashiyaan se

तवज्जोह बर्क़ की हासिल रही है
सो है आज़ाद फ़िक्र-ए-आशियाँ से

ہوا کو رازداں ہم نے بنایا
اور اب ناراض خوشبو کے بیاں سے

Hawa ko raazdaan hum ne banaya
Aur ab naaraaz khushbu ke bayaan se

हवा को राज़दाँ हम ने बनाया
और अब नाराज़ ख़ुशबू के बयाँ से

ضروری ہو گئی ہے دل کی زینت
مکیں پہچانے جاتے ہیں مکاں سے

Zaroori ho gayi hai dil ki zeenat
Makeen pehchaane jaate hain makaan se

ज़रूरी हो गई है दिल की ज़ीनत
मकीं पहचाने जाते हैं मकाँ से

فنا فی العشق ہونا چاہتے تھے
مگر فرصت نہ تھی کار جہاں سے

Fana-fil-ishq hona chahte the
Magar fursat na thi kaar-e-jahaan se

फ़ना-फ़िल-इश्क़ होना चाहते थे
मगर फ़ुर्सत न थी कार-ए-जहाँ से

وگرنہ فصل گل کی قدر کیا تھی
بڑی حکمت ہے وابستہ خزاں سے

Wagarna fasl-e-gul ki qadr kya thi
Badi hikmat hai waabasta khizaan se

वगरना फ़स्ल-ए-गुल की क़द्र क्या थी
बड़ी हिकमत है वाबस्ता ख़िज़ाँ से

کسی نے بات کی تھی ہنس کے شاید
زمانے بھر سے ہیں ہم خود گماں سے

Kisi ne baat ki thi hans ke shaayad
Zamaane bhar se hain hum khud-gumaan se

किसी ने बात की थी हँस के शायद
ज़माने भर से हैं हम ख़ुद-गुमाँ से

میں اک اک تیر پہ خود ڈھال بنتی
اگر ہوتا وہ دشمن کی کماں سے

Main ik ik teer pe khud dhaal banti
Agar hota woh dushman ki kamaan se

मैं इक इक तीर पे ख़ुद ढाल बनती
अगर होता वो दुश्मन की कमाँ से

جو سبزہ دیکھ کر خیمے لگائیں
انہیں تکلیف کیوں پہنچے خزاں سے

Jo sabza dekh kar khaime lagayen
Unhen takleef kyun pahunche khizaan se

जो सब्ज़ा देख कर ख़ेमे लगाएँ
उन्हें तकलीफ़ क्यों पहुँचे ख़िज़ाँ से

جو اپنے پیڑ جلتے چھوڑ جائیں
انہیں کیا حق کہ روٹھیں باغباں سے

Jo apne ped jalte chhod jaayen
Unhen kya haq ke roothen baagbaan se

जो अपने पेड़ जलते छोड़ जाएँ
उन्हें क्या हक़ के रूठें बाग़बाँ से