یہ درد ہجر اور اس پر سحر نہیں ہوتی
کہیں ادھر کی تو دنیا ادھر نہیں ہوتی

yeh dard-e-hijr aur us par sahar nahin hoti
kahin idhar ki to duniya udhar nahin hoti

ये दर्द-ए-हिज्र और उस पर सहर नहीं होती
कहीं इधर की तो दुनिया उधर नहीं होती

نہ ہو رہائی قفس سے اگر نہیں ہوتی
نگاہ شوق تو بے بال و پر نہیں ہوتی

na ho rihaai qafas se agar nahin hoti
nigaah-e-shauq to be-baal-o-par nahin hoti

न हो रिहाई क़फ़स से अगर नहीं होती
निगाह-ए-शौक़ तो बे-बाल-ओ-पर नहीं होती

ستائے جاؤ نہیں کوئی پوچھنے والا
مٹائے جاؤ کسی کو خبر نہیں ہوتی

sataaye jaao nahin koi poochhne wala
mitaaye jaao kisi ko khabar nahin hoti

सताए जाओ नहीं कोई पूछने वाला
मिटाए जाओ किसी को ख़बर नहीं होती

نگاہ برق علاوہ مرے نشیمن کے
چمن کی اور کسی شاخ پر نہیں ہوتی

nigaah-e-barq alaawa mere nasheman ke
chaman ki aur kisi shaakh par nahin hoti

निगाह-ए-बर्क़ अलावा मेरे नशेमन के
चमन की और किसी शाख़ पर नहीं होती

قفس میں خوف ہے صیاد کا نہ برق کا ڈر
کبھی یہ بات نصیب اپنے گھر نہیں ہوتی

qafas mein khauf hai sayyaad ka na barq ka dar
kabhi yeh baat naseeb apne ghar nahin hoti

क़फ़स में ख़ौफ़ है सैयाद का न बर्क़ का डर
कभी ये बात नसीब अपने घर नहीं होती

منانے آئے ہو دنیا میں جب سے روٹھ گیا
یہ ایسی بات ہے جو درگزر نہیں ہوتی

munaane aaye ho duniya mein jab se rooth gaya
yeh aisi baat hai jo darguzar nahin hoti

मुनाने आए हो दुनिया में जब से रूठ गया
ये ऐसी बात है जो दरगुज़र नहीं होती

پھروں گا حشر میں کس کس سے پوچھتا تم کو
وہاں کسی کو کسی کی خبر نہیں ہوتی

phiroon ga hashr mein kis kis se poochhta tum ko
wahaan kisi ko kisi ki khabar nahin hoti

फिरूँगा हश्र में किस किस से पूछता तुम को
वहाँ किसी को किसी की ख़बर नहीं होती

کسی غریب کے نالے ہیں آپ کیوں چونکے
حضور شب کو اذان سحر نہیں ہوتی

kisi ghareeb ke naale hain aap kyun chaunke
huzoor shab ko azaan-e-sahar nahin hoti

किसी ग़रीब के नाले हैं आप क्यों चौंके
हुज़ूर शब को अज़ान-ए-सहर नहीं होती

یہ مانا آپ قسم کھا رہے ہیں وعدوں پر
دل حزیں کو تسلی مگر نہیں ہوتی

yeh maana aap qasam kha rahe hain waadon par
dil-e-hazeen ko tasalli magar nahin hoti

ये माना आप क़सम खा रहे हैं वादों पर
दिल-ए-हज़ीं को तसल्ली मगर नहीं होती

تمہیں دعائیں کرو کچھ مریض غم کے لئے
کہ اب کسی کی دعا کارگر نہیں ہوتی

tumhein duaaein karo kuch mareez-e-gham ke liye
keh ab kisi ki dua kaargar nahin hoti

तुम्हीं दुआएँ करो कुछ मरीज़-ए-ग़म के लिए
कि अब किसी की दुआ कारगर नहीं होती

بس آج رات کو تیماردار سو جائیں
مریض اب نہ کہے گا سحر نہیں ہوتی

bas aaj raat ko teemaardaar so jaayein
mareez ab na kahe ga sahar nahin hoti

बस आज रात को तीमारदार सो जाएँ
मरीज़ अब न कहेगा सहर नहीं होती

قمرؔ یہ شام فراق اور اضطراب سحر
ابھی تو چار پہر تک سحر نہیں ہوتی

qamar yeh shaam-e-firaaq aur iztiraab-e-sahar
abhi to chaar pahar tak sahar nahin hoti

क़मर ये शाम-ए-फ़िराक़ और इज़्तिराब-ए-सहर
अभी तो चार पहर तक सहर नहीं होती