طعنہ زن تھا ہر کوئی ہم پر دل ناداں سمیت
ہم نے چھوڑا شہر رسوائی در جاناں سمیت

taana zan tha har koi hum par dil-e-naadaan samet
hum ne chhoda shaher-e-rusvaai dar-e-jaanan samet

ताना ज़न था हर कोई हम पर दिल-ए-नादाँ समेत
हम ने छोड़ा शहर-ए-रुसवाई दर-ए-जानाँ समेत

اس قدر افسردہ خاطر کون محفل سے گیا
ہر کسی کی آنکھ پر نم ہے دل آزاراں سمیت

is qadar afsurda-khaatir kaun mehfil se gaya
har kisi ki aankh pur-nam hai dil-aazaaraan samet

इस क़दर अफ़्सुर्दा-ख़ातिर कौन महफ़िल से गया
हर किसी की आँख पुर-नम है दिल-आज़ाराँ समेत

جشن مقتل تھا بپا اور صرف بسمل تھے ہمیں
ہم نے سوچا تھا کہ دیکھیں گے یہ دن یاراں سمیت

jashn-e-maqtal tha bapa aur sirf bismil the hameen
hum ne socha tha ke dekhenge ye din yaaraan samet

जश्न-ए-maqtal था बपा और सिर्फ़ बिस्मिल थे हमीं
हम ने सोचा था कि देखेंगे ये दिन याराँ समेत

اک فقیہ شہر کو کیا دوش دیجے جب سبھی
میکدے کے دشمنوں میں ہوں قدح خواراں سمیت

ik faqeeh-e-shaher ko kya dosh deeje jab sabhee
maikade ke dushmanon mein hoon qadah-khaanraan samet

इक फ़क़ीह-ए-शहर को क्या दोष दीजे जब सभी
मैकदे के दुश्मनों में हों क़दह-ख़्वाराँ समेत

یہ رعونت تابکے اے دل فگاراں دیکھنا
اب گرے گا طرۂ سلطاں سر سلطاں سمیت

ye raoonat ta-ba-ke ae dil-figaaraan dekhna
ab girega turra-e-sultaan sar-e-sultaan samet

ये रऊनात ताबके ऐ दिल-फ़िगारां देखना
अब गिरेगा तुर्रा-ए-सुल्ताँ सर-ए-सुल्ताँ समेत

وہ تو کیا آتے شب ہجراں تو کیا کٹتی فرازؔ
بجھ گئیں آخر کو سب شمعیں چراغ جاں سمیت

wo to kya aate shab-e-hijraan to kya katti faraz
bujh gayeen aakhir ko sab shamein chiraagh-e-jaan samet

वो तो क्या आते शब-ए-हिज्राँ तो क्या कटती फ़राज़
बुझ गईं आख़िर को सब शमएँ चराग़-ए-जाँ समेत