افسوس کہ دنداں کا کیا رزق فلک نے
جن لوگوں کی تھی در خور عقد گہر انگشت

Afsos ke dandan ka kiya rizq falak ne
Jin logon ki thi dar-khur-e-aqd-e-guhar angusht

अफ़सोस कि दंदाँ का किया रिज़्क़ फ़लक ने
जिन लोगों की थी दर-ख़ुर-ए-अक़्द-ए-गुहर अंगुश्त

کافی ہے نشانی ترا چھلے کا نہ دینا
خالی مجھے دکھلا کے بہ وقت سفر انگشت

Kaafi hai nishaani tira chhalle ka na dena
Khaali mujhe dikhla ke ba-waqt-e-safar angusht

काफ़ी है निशानी तिरा छल्ले का न देना
ख़ाली मुझे दिखला के ब-वक़्त-ए-सफ़र अंगुश्त

لکھتا ہوں اسدؔ سوزش دل سے سخن گرم
تا رکھ نہ سکے کوئی مرے حرف پر انگشت

Likhta hoon Asad sozish-e-dil se sukhan-e-garm
Ta rakh na sake koi mere harf par angusht

लिखता हूँ 'असद' सोज़िश-ए-दिल से सुख़न-ए-गर्म
ता रख न सके कोई मिरे हर्फ़ पर अंगुश्त

جاتا ہوں جدھر سب کی اٹھے ہے ادھر انگشت
یک دست جہاں مجھ سے پھرا ہے مگر انگشت

Jaata hoon jidhar sab ki uthe hai udhar angusht
Yak-dast jahan mujh se phira hai magar angusht

जाता हूँ जिधर सब की उठे है उधर अंगुश्त
यक-दस्त जहाँ मुझ से फिरा है मगर अंगुश्त

مژگاں کی محبت میں جو انگشت نما ہوں
لگتی ہے مجھے تیر کے مانند ہر انگشت

Mizhgan ki mohabbat mein jo angusht-numa hoon
Lagti hai mujhe teer ke maanind har angusht

मिज़्गाँ की मोहब्बत में जो अंगुश्त-नुमा हूँ
लगती है मुझे तीर के मानिंद हर अंगुश्त

ہر غنچۂ گل صورت یک قطرۂ خوں ہے
دیکھا ہے کسو کا جو حنا بستہ سر انگشت

Har ghuncha-e-gul soorat-e-yak qatra-e-khoon hai
Dekha hai kasu ka jo hina-basta sar-e-angusht

हर ग़ुंचा-ए-गुल सूरत-ए-यक क़तरा-ए-ख़ूँ है
देखा है कसू का जो हिना-बस्ता सर-ए-अंगुश्त

گرمی ہے زباں کی سبب سوختن جاں
ہر شمع شہادت کو ہے یاں سربسر انگشت

Garmi hai zabaan ki sabab-e-sokhtan-e-jaan
Har shama shahadat ko hai yaan sar-ba-sar angusht

गर्मी है ज़बाँ की सबब-ए-सोख़्तन-ए-जाँ
हर शम्अ शहादत को है याँ सर-ब-सर अंगुश्त

خوں دل میں جو میرے نہیں باقی تو عجب کیا
جوں ماہیٔ بے آب تڑپتی ہے ہر انگشت

Khoon dil mein jo mere nahin baaqi to ajab kya
Joon maahi-e-be-aab tadapti hai har angusht

ख़ूँ दिल में जो मेरे नहीं बाक़ी तो अजब क्या
जूँ माही-ए-बे-आब तड़पती है हर अंगुश्त

شوخی تری کہہ دیتی ہے احوال ہمارا
راز دل صد پارہ کی ہے پردہ در انگشت

Shokhi tiri keh deti hai ahwaal hamaara
Raaz-e-dil-e-sad-paara ki hai parda-dar angusht

शोख़ी तिरी कह देती है अहवाल हमारा
राज़-ए-दिल-ए-सद-पारा की है पर्दा-दर अंगुश्त

کس رتبہ میں باریکی و نرمی ہے کہ جوں گل
آتی نہیں پنجہ میں بس اس کے نظر انگشت

Kis rutbe mein baareeki o narmi hai ke joon gul
Aati nahin panje mein bas us ke nazar angusht

किस रुतबे में बारीकी ओ नर्मी है कि जूँ गुल
आती नहीं पंजे में बस उस के नज़र अंगुश्त

میں الفت مژگاں میں جو انگشت نما ہوں
لگتی ہے مجھے تیر کے مانند ہر انگشت

Main ulfat-e-mizhgan mein jo angusht-numa hoon
Lagti hai mujhe teer ke maanind har angusht

मैं उल्फ़त-ए-मिज़्गाँ में जो अंगुश्त-नुमा हूँ
लगती है मुझे तीर के मानिंद हर अंगुश्त