ہم سادہ ہی ایسے تھے کی یوں ہی پذیرائی
جس بار خزاں آئی سمجھے کہ بہار آئی

Hum saada hi aise thay ki yun hi pazeerai
Jis baar khizaan aayi samjhay ki bahaar aayi

हम सादा ही ऐसे थे की यूँ ही पज़ीराई
जिस बार ख़िज़ां आई समझे कि बहार आई

آشوب نظر سے کی ہم نے چمن آرائی
جو شے بھی نظر آئی گل رنگ نظر آئی

Aashob-e-nazar se ki hum nay chaman aaraai
Jo shay bhi nazar aayi gul-rang nazar aayi

आशूब-ए-नज़र से की हम ने चमन आराई
जो शय भी नज़र आई गुल-रंग नज़र आई

امید تلطف میں رنجیدہ رہے دونوں
تو اور تری محفل میں اور مری تنہائی

Umeed-e-talattuf mein ranjeeda rahay donon
Tu aur teri mehfil mein aur meri tanhai

उम्मीद-ए-तलुत्फ़ में रंजीदा रहे दोनों
तू और तेरी महफ़िल में और मेरी तन्हाई

یک جان نہ ہو سکیے انجان نہ بن سکیے
یوں ٹوٹ گئی دل میں شمشیر شناسائی

Yak-jaan na ho sakiyay anjaan na ban sakiyay
Yun toot gayi dil mein sham-sheer-e-shanaasai

यक-जां न हो सकिए अनजान न बन सकिए
यूँ टूट गई दिल में शमशीर-ए-शनासाई

اس تن کی طرف دیکھو جو قتل گہ دل ہے
کیا رکھا ہے مقتل میں اے چشم تماشائی

Is tan ki taraf dekho jo qatl-gah-e-dil hai
Kya rakha hai maqtal mein ay chashm-e-tamashai

इस तन की तरफ़ देखो जो क़त्ल-गाह-ए-दिल है
क्या रखा है मक़तल में ऐ चश्म-ए-तमाशाई