ارض و سما کہاں تری وسعت کو پا سکے
میرا ہی دل ہے وہ کہ جہاں تو سما سکے

Arz-o-sama kahan teri vus'at ko pa sake
Mera hi dil hai woh ke jahan tu sama sake

अर्ज़-ओ-समा कहाँ तेरी वुसअत को पा सके
मेरा ही दिल है वो कि जहाँ तू समा सके

وحدت میں تیری حرف دوئی کا نہ آ سکے
آئینہ کیا مجال تجھے منہ دکھا سکے

Vahdat mein teri harf-e-du'i ka na aa sake
Aaina kya majaal tujhe munh dikha sake

वहदत में तेरी हर्फ़-ए-दुई का न आ सके
आईना क्या मजाल तुझे मुँह दिखा सके

میں وہ فتادہ ہوں کہ بغیر از فنا مجھے
نقش قدم کی طرح نہ کوئی اٹھا سکے

Main woh futaada hoon ke baghair az fana mujhe
Naqsh-e-qadam ki tarah na koi utha sake

मैं वो फ़ुतादा हूँ कि बग़ैर अज़ फ़ना मुझे
नक़्श-ए-क़दम की तरह न कोई उठा सके

قاصد نہیں یہ کام ترا اپنی راہ لے
اس کا پیام دل کے سوا کون لا سکے

Qaasid nahin yeh kaam tera apni raah le
Uss ka payaam dil ke siwa kaun la sake

क़ासिद नहीं यह काम तेरा अपनी राह ले
उस का पयाम दिल के सिवा कौन ला सके

غافل خدا کی یاد پہ مت بھول زینہار
اپنے تئیں بھلا دے اگر تو بھلا سکے

Ghaafil Khuda ki yaad pe mat bhool zeenhaar
Apne ta'een bhula de agar tu bhula sake

ग़ाफ़िल ख़ुदा की याद पे मत भूल ज़ीनहार
अपने तईं भुला दे अगर तू भुला सके

یارب یہ کیا طلسم ہے ادراک و فہم یاں
دوڑے ہزار آپ سے باہر نہ جا سکے

Ya-rab yeh kya tilism hai idraak-o-fehm yaan
Daude hazaar aap se baahir na ja sake

या-रब यह क्या तिलिस्म है इदराक-ओ-फ़हम याँ
दौड़े हज़ार आप से बाहिर न जा सके

گو بحث کر کے بات بٹھائی بھی کیا حصول
دل سے اٹھا غلاف اگر تو اٹھا سکے

Go behas kar ke baat bithai bhi kya husool
Dil se utha ghilaaf agar tu utha sake

गो बहस कर के बात बिठाई भी क्या हुसूल
दिल से उठा ग़िलाफ़ अगर तू उठा सके

اطفائے نار عشق نہ ہو آب اشک سے
یہ آگ وہ نہیں جسے پانی بجھا سکے

Itfaaye naar-e-ishq na ho aab-e-ashk se
Yeh aag woh nahin jise paani bujha sake

इत्फ़ा-ए-नार-ए-इश्क़ न हो आब-ए-अश्क से
यह आग वो नहीं जिसे पानी बुझा सके

مست شراب عشق وہ بے خود ہے جس کو حشر
اے دردؔ چاہے لائے بہ خود پر نہ لا سکے

Mast-e-sharaab-e-ishq woh be-khud hai jis ko hashr
Ae 'Dard' chahe laaye ba-khud par na la sake

मस्त-ए-शराब-ए-इश्क़ वो बे-ख़ुद है जिस को हश्र
ऐ 'दर्द' चाहे लाए ब-ख़ुद पर न ला सके