مدرسہ یا دیر تھا یا کعبہ یا بت خانہ تھا
ہم سبھی مہمان تھے واں تو ہی صاحب خانہ تھا

Madrasa ya dair tha ya kaaba ya but-khaana tha
Hum sabhi mehmaan the waan tu hi saahib-khaana tha

मदरसा या दैर था या काबा या बुत-ख़ाना था
हम सभी मेहमाँ थे वाँ तू ही साहिब-ख़ाना था

وائے نادانی کہ وقت مرگ یہ ثابت ہوا
خواب تھا جو کچھ کہ دیکھا جو سنا افسانہ تھا

Waaye naadaani ke waqt-e-marg yeh saabit hua
Khwaab tha jo kuch ke dekha jo suna afsaana tha

वाए नादानी कि वक़्त-ए-मर्ग यह साबित हुआ
ख़्वाब था जो कुछ कि देखा जो सुना अफ़साना था

حیف! کہتے ہیں ہوا گل زار تاراج خزاں
آشنا اپنا بھی واں اک سبزۂ بیگانہ تھا

Haif! kehte hain hua gul-zaar taaraaj-e-khizaan
Aashna apna bhi waan ik sabza-e-begaana tha

हैफ़! कहते हैं हुआ गुल-ज़ार ताराज-ए-ख़िज़ाँ
आशना अपना भी वाँ इक सब्ज़ा-ए-बेगाना था

ہو گیا مہماں سرائے کثرت موہوم آہ!
وہ دل خالی کہ تیرا خاص خلوت خانہ تھا

Ho gaya mehmaan-saraaye kasrat-e-mauhoom aah!
Woh dil-e-khaali ke tera khaas khalwat-khaana tha

हो गया मेहमाँ-सराए कसरत-ए-मौहूम आह!
वो दिल-ए-ख़ाली कि तेरा ख़ास ख़ल्वत-ख़ाना था

بھول جا خوش رہ عبث وے سابقے مت یاد کر
دردؔ! یہ مذکور کیا ہے آشنا تھا یا نہ تھا

Bhool ja khush reh abas ve saabeqe mat yaad kar
Dard! yeh mazkoor kya hai aashna tha ya na tha

भूल जा ख़ुश रह अबस वे साबेक़े मत याद कर
दर्द! यह मज़कूर क्या है आशना था या न था