رفتار عمر قطع رہ اضطراب ہے
اس سال کے حساب کو برق آفتاب ہے

Raftaar-e-umr qata-e-rah-e-iztiraab hai
Is saal ke hisaab ko barq-e-aaftaab hai

रफ़्तार-ए-उम्र क़त-ए-रह-ए-इज़्तिराब है
इस साल के हिसाब को बर्क़-ए-आफ़ताब है

مینائے مے ہے سرو نشاط بہار سے
بال تدرو جلوۂ موج شراب ہے

Meena-e-mai hai sarw-e-nishaat-e-bahaar se
Baal-e-tadarv jalwa-e-mauj-e-sharaab hai

मीना-ए-मय है सर्व-ए-निशात-ए-बहार से
बाल-ए-तदर्व जल्व-ए-मौज-ए-शराब है

زخمی ہوا ہے پاشنہ پاۓ ثبات کا
نے بھاگنے کی گوں نہ اقامت کی تاب ہے

Zakhmi hua hai paashna-e-paa-e-sabaat ka
Ne bhaagne ki goon na iqaamat ki taab hai

ज़ख़्मी हुआ है पाश्ना-ए-पा-ए-सबात का
ने भागने की गूँ न इक़ामत की ताब है

جاداد بادہ نوشی رنداں ہے شش جہت
غافل گماں کرے ہے کہ گیتی خراب ہے

Jaadaad-e-baada-noshi-e-rindaan hai shash-jihat
Ghaafil gumaan kare hai keh geeti kharaab hai

जादाद-ए-बादा-नोशी-ए-रिन्दाँ है शश-जिहत
ग़ाफ़िल गुमाँ करे है कि गीती ख़राब है

نظارہ کیا حریف ہو اس برق حسن کا
جوش بہار جلوے کو جس کے نقاب ہے

Nazaara kya hareef ho us barq-e-husn ka
Josh-e-bahaar jalwe ko jis ke niqaab hai

नज़ारा क्या हरीफ़ हो उस बर्क़-ए-हुस्न का
जोश-ए-बहार जल्वे को जिस के नक़ाब है

میں نا مراد دل کی تسلی کو کیا کروں
مانا کہ تیرے رخ سے نگہ کامیاب ہے

Main na-muraad dil ki tasalli ko kya karun
Maana keh tere rukh se nigeh kaamyaab hai

मैं ना-मुराद दिल की तसल्ली को क्या करूँ
माना कि तेरे रुख़ से निगह कामयाब है

گزرا اسدؔ مسرت پیغام یار سے
قاصد پہ مجھ کو رشک سوال و جواب ہے

Guzra 'Asad' musarrat-e-paighaam-e-yaar se
Qaasid pe mujh ko rashk-e-sawaal-o-jawaab hai

गुज़रा 'असद' मुसर्रत-ए-पैग़ाम-ए-यार से
क़ासिद पे मुझ को रश्क-ए-सवाल-ओ-जवाब है

ظاہر ہے طرز قید سے صیاد کی غرض
جو دانہ دام میں ہے سو اشک کباب ہے

Zaahir hai tarz-e-qaid se sayyaad ki gharaz
Jo daana daam mein hai so ashk-e-kabaab hai

ज़ाहिर है तर्ज़-ए-क़ैद से सय्याद की ग़रज़
जो दाना दाम में है सो अश्क-ए-कबाब है

بے چشم دل نہ کر ہوس سیر لالہ زار
یعنی یہ ہر ورق ورق انتخاب ہے

Be-chashm-e-dil na kar hawas-e-sair-e-laala-zaar
Yaani yeh har waraq waraq-e-intikhaab hai

बे-चश्म-ए-दिल न कर हवस-ए-सैर-ए-लाला-ज़ार
यानी यह हर वरक़ वरक़-ए-इंतिख़ाब है