یاد اسے انتہائی کرتے ہیں
سو ہم اس کی برائی کرتے ہیں

Yaad use intehai karte hain
So hum uss ki buraai karte hain

याद उसे इंतिहाई करते हैं
सो हम उस की बुराई करते हैं

پسند آتا ہے دل سے یوسف کو
وہ جو یوسف کے بھائی کرتے ہیں

Pasand aata hai dil se Yusuf ko
Woh jo Yusuf ke bhai karte hain

पसंद आता है दिल से यूसुफ़ को
वो जो यूसुफ़ के भाई करते हैं

ہے بدن خواب وصل کا دنگل
آؤ زور آزمائی کرتے ہیں

Hai badan khwaab-e-wasl ka dangal
Aao zor aazmaai karte hain

है बदन ख़्वाब-ए-वस्ल का दंगल
आओ ज़ोर आज़माई करते हैं

اس کو اور غیر کو خبر ہی نہیں
ہم لگائی بجھائی کرتے ہیں

Uss ko aur ghair ko khabar hi nahin
Hum lagaai bujhaai karte hain

उस को और ग़ैर को ख़बर ही नहीं
हम लगाई बुझाई करते हैं

ہم عجب ہیں کہ اس کی بانہوں میں
شکوۂ نارسائی کرتے ہیں

Hum ajab hain ke uss ki baanhon mein
Shikwa-e-naarsaai karte hain

हम अजब हैं कि उस की बाहों में
शिकवा-ए-नारसाई करते हैं

حالت وصل میں بھی ہم دونوں
لمحہ لمحہ جدائی کرتے ہیں

Haalat-e-wasl mein bhi hum dono
Lamha lamha judaai karte hain

हालत-ए-वस्ल में भी हम दोनों
लम्हा लम्हा जुदाई करते हैं

آپ جو میری جاں ہیں میں دل ہوں
مجھ سے کیسے جدائی کرتے ہیں

Aap jo meri jaan hain main dil hoon
Mujh se kaise judaai karte hain

आप जो मेरी जाँ हैं मैं दिल हूँ
मुझ से कैसे जुदाई करते हैं

با وفا ایک دوسرے سے میاں
ہر نفس بے وفائی کرتے ہیں

Baa-wafa ek doosre se miyaan
Har nafas be-wafaai karte hain

बा-वफ़ा एक दूसरे से मियाँ
हर नफ़स बेवफ़ाई करते हैं

جو ہیں سرحد کے پار سے آئے
وہ بہت خود ستائی کرتے ہیں

Jo hain sarhad ke paar se aaye
Woh bohot khud-sitaai karte hain

जो हैं सरहद के पार से आए
वो बहुत ख़ुद-सिताई करते हैं

پل قیامت کے سود خوار ہیں جونؔ
یہ ابد کی کمائی کرتے ہیں

Pal qayaamat ke sood-khwaar hain Jaun
Yeh abad ki kamaai karte hain

पल क़यामत के सूद-ख़्वार हैं जौन
ये अबद की कमाई करते हैं