جو نہ نقد داغ دل کی کرے شعلہ پاسبانی
تو فسردگی نہاں ہے بہ کمین بے زبانی

Jo na naqd-e-daagh-e-dil ki kare shola paasbaani
Toh fasurdagi nihaan hai beh-kameen-e-be-zabaani

जो न नक़्द-ए-दाग़-ए-दिल की करे शोला पासबानी
तो फ़सुर्दगी निहाँ है बह-कमीन-ए-बे-ज़बानी

مجھے اس سے کیا توقع بہ زمانۂ جوانی
کبھی کودکی میں جس نے نہ سنی مری کہانی

Mujhe us se kya tawaqqo beh-zamaana-e-jawaani
Kabhi koodaki mein jis ne na suni miri kahaani

मुझे उस से क्या तवक़्क़ो बह-ज़माना-ए-जवानी
कभी कूदकी में जिस ने न सुनी मिरी कहानी

یوں ہی دکھ کسی کو دینا نہیں خوب ورنہ کہتا
کہ مرے عدو کو یارب ملے میری زندگانی

Yoon hi dukh kisi ko dena nahin khoob warna kehta
Keh mire adu ko Ya-Rab mile meri zindagaani

यूँ ही दुख किसी को देना नहीं ख़ूब वर्ना कहता
कि मिरे अदू को या-रब मिले मेरी ज़िंदगानी

بہ گمان قطع زحمت نہ دو چار خامشی ہو
کہ زبان سرمہ آلود نہیں تیغ اصفہانی

Beh-gumaan-e-qat'a-e-zehmat na do-chaar khaamishi ho
Keh zabaan-e-surma aalood nahin tegh-e-Isfahaani

बह-गुमान-ए-क़त'अ-ए-ज़हमत न दो-चार ख़ामुशी हो
कि ज़बान-ए-सुर्मा आलूद नहीं तेग़-ए-इस्फ़हानी

بہ فریب آشنائی بہ خیال بے وفائی
نہ رکھ آپ سے تعلق مگر ایک بد گمانی

Beh-fareb-e-aashnaai, beh-khayaal-e-be-wafaai
Na rakh aap se ta'alluq magar ek bad-gumaani

बह-फ़रेब-ए-आश्नाई, बह-ख़याल-ए-बे-वफ़ाई
न रख आप से त'अल्लुक़ मगर एक बद-गुमानी

نظرے سوئے کہستاں نہیں غیر شیشہ ساماں
جو گداز دل ہو مطلب تو چمن ہے سنگ جانی

Nazare su-e-kohistaan nahin ghair-e-sheesha saamaan
Jo gudaaz-e-dil ho matlab toh chaman hai sang-jaani

नज़रे सू-ए-कोहिस्ताँ नहीं ग़ैर-ए-शीशा सामाँ
जो गुदाज़-ए-दिल हो मतलब तो चमन है संग-जानी

بہ فراز گاہ عبرت چہ بہار و کو تماشا
کہ نگاہ ہے سیہ پوش بہ عزائے زندگانی

Beh-faraaz-gaah-e-ibrat che bahaar o ko tamaasha
Keh nigaah hai siyah-posh beh-aza-e-zindagaani

बह-फ़राज़-गाह-ए-इबरत चे बहार ओ को तमाशा
कि निगाह है सियह-पोश बह-अज़ा-ए-ज़िंदगानी

بہ فراق رفتہ یاراں خط و حرف مو پریشاں
دل غافل از حقیقت ہمہ ذوق قصہ خوانی

Beh-firaaq-e-rafta yaaraan khat-o-harf mu-pareshaan
Dil-e-ghafil az haqeeqat hama zauq-e-qissa-khwaani

बह-फ़िराक़-ए-रफ़्ता याराँ ख़त-ओ-हर्फ़ मू-परेशाँ
दिल-ए-ग़ाफ़िल अज़ हक़ीक़त हमा ज़ौक़-ए-क़िस्सा-ख़्वानी

تپش دل شکستہ پئے عبرت آگہی ہے
کہ نہ دے عنان فرصت بہ کشاکش زبانی

Tapish-e-dil-e-shikasta paye ibrat aagahi hai
Keh na de inaan-e-fursat beh-kashaakash-e-zabaani

तपिश-ए-दिल-ए-शिकस्ता पए इबरत आगही है
कि न दे इनान-ए-फ़ुर्सत बह-कशाकश-ए-ज़बानी

نہ وفا کو آبرو ہے نہ جفا تمیز جو ہے
چہ حساب جانفشانی چہ غرور دلستانی

Na wafa ko aabroo hai na jafa tameez-jo hai
Che hisaab-e-jaanfishaani che ghuroor-e-dilsitaani

न वफ़ा को आबरू है न जफ़ा तमीज़-जो है
चे हिसाब-ए-जाँफ़िशानी चे ग़ुरूर-ए-दिलसितानी

بہ شکنج جستجوہا بہ سراب گفتگوہا
تگ و تاز آرزوہا بہ فریب شادمانی

Beh-shikanj-e-justujoo-ha beh-saraab-e-guftugoo-ha
Tag-o-taaz-e-aarzoo-ha beh-fareb-e-shaadmaani

बह-शिकंज-ए-जुस्तजू-हा बह-सराब-ए-गुफ़्तुगू-हा
तग-ओ-ताज़-ए-आरज़ू-हा बह-फ़रेब-ए-शादमानी

نہیں شاہراہ اوہام بجز آنسو رسیدن
تری سادگی ہے غافل در دل پہ پاسبانی

Nahin shahrah-e-auhaam bajuz aansoo raseedan
Tiri saadgi hai ghafil dar-e-dil peh paasbaani

नहीं शाहराह-ए-औहाम बजुज़ आँसू रसीदन
तिरी सादगी है ग़ाफ़िल दर-ए-दिल पह पासबानी

چہ امید و نا امیدی چہ نگاہ و بے نگاہی
ہمہ عرض نا شکیبی ہمہ ساز جاں ستانی

Che umeed o na-umeedi, che nigaah o be-nigaahi
Hama arz-e-na-shakebi hama saaz-e-jaan-sitaani

चे उम्मीद ओ ना-उमीदी, चे निगाह ओ बे-निगाही
हमा अर्ज़-ए-ना-शकेबी हमा साज़-ए-जाँ-सितानी

اگر آرزو ہے راحت تو عبث بہ خوں تپیدن
کہ خیال ہو تعب کش بہ ہوائے کامرانی

Agar aarzoo hai raahat toh abas beh-khoon tapeedan
Keh khayaal ho ta'ab-kash beh-hawa-e-kaamraani

अगर आरज़ू है राहत तो अबस बह-ख़ूँ तपीदन
कि ख़याल हो त'अब-कश बह-हवा-ए-कामरानी

شر و شور آرزو سے تب و تاب عجز بہتر
نہ کرے اگر ہوس پر غم بے دلی گرانی

Shar-o-shor-e-aarzoo se tab-o-taab-e-ijz behtar
Na kare agar havas par gham-e-be-dili giraani

शर-ओ-शोर-ए-आरज़ू से तब-ओ-ताब-ए-इज्ज़ बेहतर
न करे अगर हवस पर ग़म-ए-बे-दिली गिरानी

ہوس فروختن ہا تب و تاب سوختن ہا
سر شمع نقش پا ہے بہ سپاس ناتوانی

Havas-e-farokhtan-ha tab-o-taab-e-sokhtan-ha
Sar-e-shama naqsh-e-pa hai beh-sipaas-e-naatwaani

हवस-ए-फ़रोख़्तन-हा तब-ओ-ताब-ए-सोख़्तन-हा
सर-ए-शम्अ नक़्श-ए-पा है बह-सिपास-ए-नातवानी

شرر اسیر دل کو ملے اوج عرض اظہار
جو بصورت چراغاں کرے شعلہ نرد بانی

Sharar-e-aseer-e-dil ko mile auj-e-arz-e-izhaar
Jo basoorat-e-chiraaghaan kare shola nard-baani

शरर-ए-असीर-ए-दिल को मिले औज-ए-अर्ज़-ए-इज़हार
जो बसूरत-ए-चिराग़ाँ करे शोला नर्द-बानी

ہوئے مشق جرأت ناز رہ و رسم طرح آداب
خم پشت خوشنما تھا بہ گزارش جوانی

Hue mashq-e-jurrat-e-naaz reh-o-rasm-e-tarah-e-aadaab
Kham-e-pusht khushnuma tha beh-guzaarish-e-jawaani

हुए मश्क़-ए-जुर्रत-ए-नाज़ रह-ओ-रस्म-ए-तरह-ए-आदाब
ख़म-ए-पुश्त ख़ुशनुमा था बह-गुज़ारिश-ए-जवानी

اگر آرزو رسا ہو پئے درد دل دوا ہو
وہ اجل کہ خوں بہا ہو بہ شہید ناتوانی

Agar aarzoo rasa ho paye dard-e-dil dawa ho
Woh ajal keh khoon-baha ho beh-shaheed-e-naatwaani

अगर आरज़ू रसा हो पए दर्द-ए-दिल दवा हो
वो अजल कि ख़ूँ-बहा हो बह-शहीद-ए-नातवानी

غم عجز کا سفینہ بہ کنار بے دلی ہے
مگر ایک شہپر مور کرے ساز بادبانی

Gham-e-ijz ka safeena beh-kinaar-e-be-dili hai
Magar ek shahpar-e-mor kare saaz-e-baadbaani

ग़म-ए-इज्ज़ का सफ़ीना बह-किनार-ए-बे-दिली है
मगर एक शहपर-ए-मोर करे साज़-ए-बादबानी

مجھے انتعاش غم نے پئے عرض حال بخشی
ہوس غزل سرائی تپش فسانہ خوانی

Mujhe inti'aash-e-gham ne paye arz-e-haal bakhshi
Havas-e-ghazal-saraai tapish-e-fasaana-khwaani

मुझे इंति'आश-ए-ग़म ने पए अर्ज़-ए-हाल बख़्शी
हवस-ए-ग़ज़ल-सराई तपिश-ए-फ़साना-ख़्वानी

دل نا امید کیونکر بہ تسلی آشنا ہو
جو امیدوار رہیے نہ بہ مرگ ناگہانی

Dil-e-na-umeed kyon-kar beh-tasalli aashna ho
Jo ummeedwaar rahiye na beh-marg-e-naagahaani

दिल-ए-ना-उमीद क्यों-कर बह-तसल्ली आश्ना हो
जो उम्मीदवार रहिए न बह-मर्ग-ए-नागहानी

مجھے بادۂ طرب سے بہ خمار گاہ قسمت
جو ملی تو تلخ کامی جو ہوئی تو سرگرانی

Mujhe baada-e-tarab se beh-khumaar-gaah-e-qismat
Jo mili toh talkh-kaami jo hui toh sar-giraani

मुझे बादा-ए-तरब से बह-ख़ुमार-गाह-ए-क़िस्मत
जो मिली तो तल्ख़-कामी जो हुई तो सर-गिरानी

نہ ستم کر اب تو مجھ پر کہ وہ دن گئے کہ ہاں تھی
مجھے طاقت آزمانی تجھے الفت آزمانی

Na sitam kar ab toh mujh par keh woh din gaye keh haan thi
Mujhe taaqat-aazmaani tujhe ulfat-aazmaani

न सितम कर अब तो मुझ पर कि वो दिन गए कि हाँ थी
मुझे ताक़त-आज़मानी तुझे उल्फ़त-आज़मानी

بہ ہزار امیدواری رہی ایک اشک باری
نہ ہوا حصول زاری بجز آستیں فشانی

Beh-hazaar ummeed-waari rahi ek ashk-baari
Na hua husool-e-zaari bajuz aasteen-fishaani

बह-हज़ार उम्मीद-वारी रही एक अश्क-बारी
न हुआ हुसूल-ए-ज़ारी बजुज़ आस्तीं-फ़िशानी

کروں عذر ترک صحبت سو کہاں وہ بے دماغی
نہ غرور میرزائی نہ فریب ناتوانی

Karoon uzr-e-tark-e-sohbat so kahaan woh be-dimaaghi
Na ghuroor-e-mirzaai na fareb-e-naatwaani

करूँ उज़्र-ए-तर्क-ए-सोहबत सो कहाँ वो बे-दिमाग़ी
न ग़ुरूर-ए-मिर्ज़ाई न फ़रेब-ए-नातवानी

ہمہ یک نفس تپش سے تب و تاب ہجر مت پوچھ
کہ ستم کش جنوں ہوں نہ بقدر زندگانی

Hama yak-nafas tapish se tab-o-taab-e-hijr mat pooch
Keh sitam-kash-e-junoon hoon na baqadr-e-zindagaani

हमा यक-नफ़स तपिश से तब-ओ-ताब-ए-हिज्र मत पूछ
कि सितम-कश-ए-जुनूँ हूँ न बक़द्र-ए-ज़िंदगानी

کف موجۂ حیا ہوں بہ گزار عرض مطلب
کہ سرشک قطرہ زن ہے بہ پیام دل رسانی

Kaf-e-mauja-e-haya hoon beh-guzaar-e-arz-e-matlab
Keh sirishk qatra-zan hai beh-payaam-e-dil-rasaani

कफ़-ए-मौजा-ए-हया हूँ बह-गुज़ार-ए-अर्ज़-ए-मतलब
कि सिरिश्क क़तरा-ज़न है बह-पयाम-ए-दिल-रसानी

یہی بار بار جی میں مرے آئے ہے کہ غالبؔ
کروں خوان گفتگو پر دل و جاں کی میہمانی

Yahi baar baar jee mein mire aaye hai keh Ghalib
Karoon khwaan-e-guftugoo par dil-o-jaan ki mehmaani

यही बार बार जी में मिरे आए है कि ग़ालिब
करूँ ख़्वान-ए-गुफ़्तुगू पर दिल-ओ-जाँ की मेहमानी