وہیں ہیں دل کے قرائن تمام کہتے ہیں
وہ اک خلش کہ جسے تیرا نام کہتے ہیں

Wahin hain dil ke qaraain tamam kehte hain
Woh ek khalish ke jise tera naam kehte hain

वहीं हैं दिल के क़राइन तमाम कहते हैं
वो एक खलिश कि जिसे तेरा नाम कहते हैं

تم آ رہے ہو کہ بجتی ہیں میری زنجیریں
نہ جانے کیا مرے دیوار و بام کہتے ہیں

Tum aa rahe ho ke bajti hain meri zanjeeren
Na jaane kya mere deewar-o-baam kehte hain

तुम आ रहे हो कि बजती हैं मेरी ज़ंजीरें
ना जाने क्या मेरे दीवार-ओ-बाम कहते हैं

یہی کنار فلک کا سیہ تریں گوشہ
یہی ہے مطلع ماہ تمام کہتے ہیں

Yehi kinaar-e-falak ka siyah-tareen gosha
Yehi hai matla-e-maah-e-tamam kehte hain

यही किनार-ए-फ़लक का सियह-तरीन गोशा
यही है मतल-ए-माह-ए-तमाम कहते हैं

پیو کہ مفت لگا دی ہے خون دل کی کشید
گراں ہے اب کے مئے لالہ فام کہتے ہیں

Peeyo ke muft laga di hai khoon-e-dil ki kasheed
Garaan hai ab ke may-e-laala-faam kehte hain

पियो कि मुफ़्त लगा दी है ख़ून-ए-दिल की कशीद
गरां है अब के मय-ए-लाला-फाम कहते हैं

فقیہ شہر سے مے کا جواز کیا پوچھیں
کہ چاندنی کو بھی حضرت حرام کہتے ہیں

Faqeeh-e-shahar se may ka jawaaz kya poochein
Ke chaandni ko bhi hazrat haraam kehte hain

फ़क़ीह-ए-शहर से मय का जवज़ क्या पूछें
कि चाँदनी को भी हज़रत हराम कहते हैं

نوائے مرغ کو کہتے ہیں اب زیان چمن
کھلے نہ پھول اسے انتظام کہتے ہیں

Nawa-e-murgh ko kehte hain ab zayaan-e-chaman
Khule na phool use intezaam kehte hain

नवा-ए-मुर्ग़ को कहते हैं अब ज़ियान-ए-चमन
खुले ना फूल उसे इंतेज़ाम कहते हैं

کہو تو ہم بھی چلیں فیضؔ اب نہیں سر دار
وہ فرق مرتبۂ خاص و عام کہتے ہیں

Kaho to hum bhi chalein Faiz ab nahin sar-e-daar
Woh farq-e-martaba-e-khaas-o-aam kehte hain

कहो तो हम भी चलें फ़ैज़ अब नहीं सर-ए-दार
वो फ़र्क़-ए-मरतबा-ए-ख़ास-ओ-आम कहते हैं