اب میرؔ جی تو اچھے زندیق ہی بن بیٹھے
پیشانی پہ دے قشقہ زنار پہن بیٹھے

Ab Mirؔ ji to achhe zindeeq hi ban baithe
Peshaani pe de qashqa zunnaar pahan baithe

अब मीरؔ जी तो अच्छे ज़िंदीक़ ही बन बैठे
पेशानी पे दे क़श्क़ा ज़ुन्नार पहन बैठे

آزردہ دل الفت ہم چپکے ہی بہتر ہیں
سب رو اٹھے گی مجلس جو کر کے سخن بیٹھے

Aazurda dil-e-ulfat hum chupke hi behtar hain
Sab ro uthegi majlis jo kar ke sukhan baithe

आज़ुर्दा दिल-ए-उल्फ़त हम चुपके ही बेहतर हैं
सब रो उठेगी मज्लिस जो कर के सुख़न बैठे

عریان پھریں کب تک اے کاش کہیں آ کر
تا گرد بیاباں کی بالائے بدن بیٹھے

Uryaan phiren kab tak ae kaash kahin aa kar
Ta gard-e-bayaabaan ki baalaae-badan baithe

उर्यां फिरें कब तक ऐ काश कहीं आ कर
ता गर्द-ए-बयाबां की बाला-ए-बदन बैठे

پیکان خدنگ اس کا یوں سینے کے اودھر ہے
جوں مار سیہ کوئی کاڑھے ہوئے پھن بیٹھے

Paikaan-e-khadang us ka yun seene ke udhar hai
Jun maar-e-siyah koi kaarhe hue phan baithe

पैकान-ए-ख़दंग उस का यूं सीने के उधर है
जूं मार-ए-सियाह कोई काढ़े हुए फन बैठे

جز خط کے خیال اس کے کچھ کام نہیں ہم کو
سبزی پیے ہم اکثر رہتے ہیں مگن بیٹھے

Juz khat ke khayaal us ke kuchh kaam nahin hum ko
Sabzi piye hum aksar rehte hain magan baithe

जुज़ ख़त के ख़याल उस के कुछ काम नहीं हम को
सब्ज़ी पिए हम अक्सर रहते हैं मगन बैठे

شمشیر ستم اس کی اب گو کا چلے ہر دم
شوریدہ سر اپنے سے ہم باندھ کفن بیٹھے

Shamsheer-e-sitam us ki ab go ki chale har dam
Shoreeda sar apne se hum baandh kafan baithe

शमशीर-ए-सितम उस की अब गो कि चले हर दम
शोरीदा सर अपने से हम बांध कफ़न बैठे

بس ہو تو ادھر اودھر یوں پھرنے نہ دیں تجھ کو
ناچار ترے ہم یہ دیکھیں ہیں چلن بیٹھے

Bas ho to idhar udhar yun phirne na dein tujh ko
Naachaar tire hum yeh dekhen hain chalan baithe

बस हो तो इधर उधर यूं फिरने न दें तुझ को
नाचार तिरे हम यह देखें हैं चलन बैठे