اب شوق سے کہ جاں سے گزر جانا چاہیئے
بول اے ہوائے شہر کدھر جانا چاہیئے

Ab shauq se ke jaan se guzar jaana chahiye
Bol ae havaa-e-shahar kidhar jaana chahiye

अब शौक़ से कि जाँ से गुज़र जाना चाहिए
बोल ऐ हवा-ए-शहर किधर जाना चाहिए

کب تک اسی کو آخری منزل کہیں گے ہم
کوئے مراد سے بھی ادھر جانا چاہیئے

Kab tak isi ko aakhiri manzil kahenge hum
Koo-e-muraad se bhi idhar jaana chahiye

कब तक इसी को आख़िरी मंज़िल कहेंगे हम
कू-ए-मुराद से भी इधर जाना चाहिए

وہ وقت آ گیا ہے کہ ساحل کو چھوڑ کر
گہرے سمندروں میں اتر جانا چاہیئے

Vo vaqt aa gaya hai ke saahil ko chhod kar
Gahre samundaron mein utar jaana chahiye

वो वक़्त आ गया है कि साहिल को छोड़ कर
गहरे समंदरों में उतर जाना चाहिए

اب رفتگاں کی بات نہیں کارواں کی ہے
جس سمت بھی ہو گرد سفر جانا چاہیئے

Ab raftagaan ki baat nahin kaarvaan ki hai
Jis simt bhi ho gard-e-safar jaana chahiye

अब रफ़्तगाँ की बात नहीं कारवाँ की है
जिस सिम्त भी हो गर्द-ए-सफ़र जाना चाहिए

کچھ تو ثبوت خون تمنا کہیں ملے
ہے دل تہی تو آنکھ کو بھر جانا چاہیئے

Kuchh to suboot-e-khoon-e-tamanna kahin mile
Hai dil tahi to aankh ko bhar jaana chahiye

कुछ तो सुबूत-ए-ख़ून-ए-तमन्ना कहीं मिले
है दिल तही तो आँख को भर जाना चाहिए

یا اپنی خواہشوں کو مقدس نہ جانتے
یا خواہشوں کے ساتھ ہی مر جانا چاہیئے

Ya apni khwahishon ko muqaddas na jaante
Ya khwahishon ke saath hi mar jaana chahiye

या अपनी ख़्वाहिशों को मुक़द्दस न जानते
या ख़्वाहिशों के साथ ही मर जाना चाहिए