بات کوئی امید کی مجھ سے نہیں کہی گئی
سو مرے خواب بھی گئے سو میری نیند بھی گئی

Baat koi umeed ki mujh se nahin kahi gai
So mire khwaab bhi gaye so meri neend bhi gai

बात कोई उम्मीद की मुझ से नहीं कही गई
सो मिरे ख़्वाब भी गए सो मेरी नींद भी गई

دل کا تھا ایک مدعا جس نے تباہ کر دیا
دل میں تھی ایک ہی تو بات وہ جو فقط سہی گئی

Dil ka tha ek mudda'a jis ne tabaah kar diya
Dil mein thi ek hi to baat voh jo faqat sahi gai

दिल का था एक मुद्दआ जिस ने तबाह कर दिया
दिल में थी एक ही तो बात वो जो फ़क़त सही गई

جانئے کیا تلاش تھی جونؔ مرے وجود میں
جس کو میں ڈھونڈھتا گیا جو مجھے ڈھونڈھتی گئی

Jaaniye kya talaash thi Jaun mire wujood mein
Jis ko main dhoondhta gaya jo mujhe dhoondhti gai

जानिये क्या तलाश थी जौन मिरे वजूद में
जिस को मैं ढूँढता गया जो मुझे ढूँढती गई

ایک خوشی کا حال ہے خوش سخناں کے درمیاں
عزت شائقین غم تھی جو رہی سہی گئی

Ek khushi ka haal hai khush-sukhanaan ke darmiyaan
Izzat-e-shaaiqeen-e-gham thi jo rahi sahi gai

एक ख़ुशी का हाल है ख़ुश-सुख़नां के दरमियां
इज़्ज़त-ए-शाइक़ीन-ए-ग़म थी जो रही सही गई

بود و نبود کی تمیز ایک عذاب تھی کہ تھی
یعنی تمام زندگی دھند میں ڈوبتی گئی

Bood o nabood ki tameez ek azaab thi keh thi
Yaani tamaam zindagi dhund mein doobti gai

बूद ओ नबूद की तमीज़ एक अज़ाब थी कि थी
यानी तमाम ज़िंदगी धुंध में डूबती गई

اس کے جمال کا تھا دن میرا وجود اور پھر
صبح سے دھوپ بھی گئی رات سے چاندنی گئی

Us ke jamaal ka tha din mera wujood aur phir
Subh se dhoop bhi gai raat se chaandni gai

उस के जमाल का था दिन मेरा वजूद और फिर
सुब्ह से धूप भी गई रात से चाँदनी गई

جب میں تھا شہر ذات کا تھا مرا ہر نفس عذاب
پھر میں وہاں کا تھا جہاں حالت ذات بھی گئی

Jab main tha shehr-e-zaat ka tha mira har nafs azaab
Phir main wahaan ka tha jahaan haalat-e-zaat bhi gai

जब मैं था शहर-ए-ज़ात का था मिरा हर नफ़स अज़ाब
फिर मैं वहाँ का था जहाँ हालत-ए-ज़ात भी गई

گرد فشاں ہوں دشت میں سینہ زناں ہوں شہر میں
تھی جو صبائے سمت دل جانے کہاں چلی گئی

Gard-fishaan hoon dasht mein seena-zanaan hoon shehr mein
Thi jo saba-e-simt-e-dil jaane kahaan chali gai

गर्द-फ़िशां हूँ दश्त में सीना-ज़नां हूँ शहर में
थी जो सबा-ए-सिम्त-ए-दिल जाने कहाँ चली गई

تم نے بہت شراب پی اس کا سبھی کو دکھ ہے جونؔ
اور جو دکھ ہے وہ یہ ہے تم کو شراب پی گئی

Tum ne bahut sharaab pi us ka sabhi ko dukh hai Jaun
Aur jo dukh hai voh yeh hai tum ko sharaab pi gai

तुम ने बहुत शराब पी उस का सभी को दुख है जौन
और जो दुख है वो यह है तुम को शराब पी गई