نام ہی کیا نشاں ہی کیا خواب و خیال ہو گئے
تیری مثال دے کے ہم تیری مثال ہو گئے

Naam hi kya nishaan hi kya khwaab-o-khayal ho gaye
Teri misaal de ke hum teri misaal ho gaye

नाम ही क्या निशाँ ही क्या ख़्वाब-ओ-ख़याल हो गए
तेरी मिसाल दे के हम तेरी मिसाल हो गए

سایۂ ذات سے بھی رم عکس صفات سے بھی رم
دشت غزل میں آ کے دیکھ ہم تو غزال ہو گئے

Saaya-e-zaat se bhi ram aks-e-sifaat se bhi ram
Dasht-e-ghazal mein aa ke dekh hum to ghazaal ho gaye

साया-ए-ज़ात से भी रम अक्स-ए-सिफ़ात से भी रम
दश्त-ए-ग़ज़ल में आ के देख हम तो ग़ज़ाल हो गए

کہتے ہی نشہ‌ ہائے ذوق کتنے ہی جذبہ ہائے شوق
رسم تپاک یار سے رو بہ زوال ہو گئے

Kahte hi nasha-haaye-zauq kitne hi jazba-haaye-shauq
Rasm-e-tapaak-e-yaar se ru-ba-zawaal ho gaye

कहते ही नशा-हाए-ज़ौक़ कितने ही जज़्बा-हाए-शौक़
रस्म-ए-तपाक-ए-यार से रू-ब-ज़वाल हो गए

عشق ہے اپنا پائیدار تیری وفا ہے استوار
ہم تو ہلاک ورزش فرض محال ہو گئے

Ishq hai apna paaedaar teri wafa hai ustawaar
Hum to halaak-e-warzish-e-farz-e-muhaal ho gaye

इश्क़ है अपना पाएदार तेरी वफ़ा है उस्तवार
हम तो हलाक-ए-वर्ज़िश-ए-फ़र्ज़-ए-मुहाल हो गए

جادۂ شوق میں پڑا قحط غبار کارواں
واں کے شجر تو سر بسر دست سوال ہو گئے

Jaada-e-shauq mein pada qaht-e-ghubaar-e-kaarwaan
Waan ke shajar to sar-basar dast-e-sawaal ho gaye

जादा-ए-शौक़ में पड़ा क़हत-ए-ग़ुबार-ए-कारवाँ
वाँ के शजर तो सर-बसर दस्त-ए-सवाल हो गए

سخت زمیں پرست تھے عہد وفا کے پاسدار
اڑ کے بلندیوں میں ہم گرد ملال ہو گئے

Sakht zameen-parast the ehd-e-wafa ke paasdaar
Ud ke bulandiyon mein hum gard-e-malaal ho gaye

सख़्त ज़मीं-परस्त थे अहद-ए-वफ़ा के पासदार
उड़ के बुलंदियों में हम गर्द-ए-मलाल हो गए

قرب جمال اور ہم عیش وصال اور ہم
ہاں یہ ہوا کہ ساکن شہر جمال ہو گئے

Qurb-e-jamaal aur hum aish-e-wisaal aur hum
Haan yeh hua ke saakin-e-shehr-e-jamaal ho gaye

क़ुर्ब-ए-जमाल और हम ऐश-ए-विसाल और हम
हाँ यह हुआ कि साकिन-ए-शहर-ए-जमाल हो गए

ہم نفسان وضع دار مستمعان برد بار
ہم تو تمہارے واسطے ایک وبال ہو گئے

Hum-nafasaan-e-waza-daar mustame'aan-e-burd-baar
Hum to tumhaare waaste ek wabaal ho gaye

हम-नफ़सान-ए-वज़ा-दार मुस्तमेआन-ए-बुर्द-बार
हम तो तुम्हारे वास्ते एक वबाल हो गए

کون سا قافلہ ہے یہ جس کے جرس کا ہے یہ شور
میں تو نڈھال ہو گیا ہم تو نڈھال ہو گئے

Kaun sa qaafila hai yeh jis ke jaras ka hai yeh shor
Main to nidhaal ho gaya hum to nidhaal ho gaye

कौन सा क़ाफ़िला है ये जिस के जरस का है ये शोर
मैं तो निढाल हो गया हम तो निढाल हो गए

خار بہ خار گل بہ گل فصل بہار آ گئی
فصل بہار آ گئی زخم بحال ہو گئے

Khaar-ba-khaar gul-ba-gul fasl-e-bahaar aa gayi
Fasl-e-bahaar aa gayi zakhm bahaal ho gaye

ख़ार-ब-ख़ार गुल-ब-गुल फ़स्ल-ए-बहार आ गई
फ़स्ल-ए-बहार आ गई ज़ख़्म बहाल हो गए

شور اٹھا مگر تجھے لذت گوش تو ملی
خون بہا مگر ترے ہاتھ تو لال ہو گئے

Shor utha magar tujhe lazzat-e-gosh to mili
Khoon baha magar tire haath to laal ho gaye

शोर उठा मगर तुझे लज़्ज़त-ए-गोश तो मिली
ख़ून बहा मगर तिरे हाथ तो लाल हो गए

جونؔ کرو گے کب تلک اپنا مثالیہ تلاش
اب کئی ہجر ہو چکے اب کئی سال ہو گئے

Jaun karo ge kab talak apna misaliya talaash
Ab kai hijr ho chuke ab kai saal ho gaye

जौन करोगे कब तलक अपना मिसालिया तलाश
अब कई हिज्र हो चुके अब कई साल हो गए