فلک کرنے کے قابل آسماں ہے
کہ یہ پیرانہ سر جاہل جواں ہے

Falak karne ke qaabil aasmaan hai
Ke yeh peeraana sar jaahil jawaan hai

फ़लक करने के क़ाबिल आसमाँ है
के यह पीराना सर जाहिल जवाँ है

گئے ان قافلوں سے بھی اٹھی گرد
ہماری خاک کیا جانیں کہاں ہے

Gaye un qaafilon se bhi uthi gard
Hamaari khaak kya jaanein kahaan hai

गए उन क़ाफ़िलों से भी उठी गर्द
हमारी ख़ाक क्या जानें कहाँ है

بہت نا مہرباں رہتا ہے یعنی
ہمارے حال پر کچھ مہرباں ہے

Bahut na mehrbaan rehta hai yaani
Hamaare haal par kuchh mehrbaan hai

बहुत ना मेहरबाँ रहता है यानी
हमारे हाल पर कुछ मेहरबाँ है

ہمیں جس جائے کل غش آ گیا تھا
وہیں شاید کہ اس کا آستاں ہے

Hamein jis jaaye kal ghash aa gaya tha
Waheen shaayad ke us ka aastaan hai

हमें जिस जाए कल ग़श आ गया था
वहीं शायद के उस का आस्ताँ है

مژہ ہر اک ہے اس کی تیز ناوک
خمیدہ بھوں جو ہے زوریں کماں ہے

Mizha har ik hai us ki tez naawak
Khamida bhon jo hai zoren kamaan hai

मिज़ा हर इक है उस की तेज़ नावक
ख़मीदा भों जो है ज़ोरें कमाँ है

اسے جب تک ہے تیر اندازی کا شوق
زبونی پر مری خاطر نشاں ہے

Usey jab tak hai teer-andaazi ka shauq
Zabooni par meri khaatir nishaan hai

उसे जब तक है तीर-अंदाज़ी का शौक़
ज़बूनी पर मेरी ख़ातिर निशाँ है

چلی جاتی ہے دھڑکوں ہی میں جاں بھی
یہیں سے کہتے ہیں جاں کو رواں ہے

Chali jaati hai dhadkon hi mein jaan bhi
Yaheen se kehte hain jaan ko rawaan hai

चली जाती है धड़कों ही में जाँ भी
यहीं से कहते हैं जाँ को रवाँ है

اسی کا دم بھرا کرتے رہیں گے
بدن میں اپنے جب تک نیم جاں ہے

Usi ka dam bhara karte rahenge
Badan mein apne jab tak neem-jaan hai

उसी का दम भरा करते रहेंगे
बदन में अपने जब तक नीम-जाँ है

پڑا ہے پھول گھر میں کاہے کو میرؔ
جھمک ہے گل کی برق آشیاں ہے

Pada hai phool ghar mein kaahe ko 'Mir'
Jhamak hai gul ki barq-e-aashiyaan hai

पड़ा है फूल घर में काहे को 'मीर'
झमक है गुल की बर्क़-ए-आशियाँ है