فکر دل دارئ گلزار کروں یا نہ کروں
ذکر مرغان گرفتار کروں یا نہ کروں

Fikr-e-Dildari-e-Gulzar karoon ya na karoon
Zikr-e-murghan-e-giriftar karoon ya na karoon

फ़िक्र-ए-दिलदारी-ए-गुलज़ार करूँ या न करूँ
ज़िक्र-ए-मुर्ग़ान-ए-गिरिफ़्तार करूँ या न करूँ

قصۂ سازش اغیار کہوں یا نہ کہوں
شکوۂ یار طرحدار کروں یا نہ کروں

Qissa-e-saazish-e-aghyar kahoon ya na kahoon
Shikwa-e-yaar-e-tarahdar karoon ya na karoon

क़िस्सा-ए-साज़िश-ए-अघ्यार कहूँ या न कहूँ
शिकवा-ए-यार-ए-तरहदार करूँ या न करूँ

جانے کیا وضع ہے اب رسم وفا کی اے دل
وضع دیرینہ پہ اصرار کروں یا نہ کروں

Jaane kya waz'a hai ab rasm-e-wafa ki ai dil
Waz'a-e-dereena pe israr karoon ya na karoon

जाने क्या वज़्अ है अब रस्म-ए-वफ़ा की ऐ दिल
वज़्अ-ए-देरीना पे इसरार करूँ या न करूँ

جانے کس رنگ میں تفسیر کریں اہل ہوس
مدح زلف و لب و رخسار کروں یا نہ کروں

Jaane kis rang mein tafseer karein ahl-e-hawas
Madh-e-zulf-o-lab-o-rukhsar karoon ya na karoon

जाने किस रंग में तफ़सीर करें अहल-ए-हवस
मदह-ए-ज़ुल्फ़-ओ-लब-ओ-रुख़्सार करूँ या न करूँ

یوں بہار آئی ہے امسال کہ گلشن میں صبا
پوچھتی ہے گزر اس بار کروں یا نہ کروں

Yun bahaar aayi hai imsaal ke gulshan mein saba
Poochhti hai guzar is baar karoon ya na karoon

यूँ बहार आई है इमसाल कि गुलशन में सबा
पूछती है गुज़र इस बार करूँ या न करूँ

گویا اس سوچ میں ہے دل میں لہو بھر کے گلاب
دامن و جیب کو گلنار کروں یا نہ کروں

Goya is soch mein hai dil mein lahoo bhar ke gulab
Daman-o-jaib ko gulnaar karoon ya na karoon

गोया इस सोच में है दिल में लहू भर के गुलाब
दामन-ओ-जेब को गुलनार करूँ या न करूँ

ہے فقط مرغ غزل خواں کہ جسے فکر نہیں
معتدل گرمئ گفتار کروں یا نہ کروں

Hai fakat murgh-e-ghazal-khwan ke jise fikr nahin
Motadil garmi-e-guftar karoon ya na karoon

है फ़क़त मुर्ग़-ए-ग़ज़ल-ख़्वाँ कि जिसे फ़िक्र नहीं
मोअतदिल गर्मी-ए-गुफ़्तार करूँ یا न करूँ