غافل بہ وہم ناز خود آرا ہے ورنہ یاں
بے شانۂ صبا نہیں طرہ گیاہ کا

Ghaafil ba wahm-e-naaz khud-aara hai warna yaan
Be shāna-e-sabā nahin turra-e-giyāh ka

ग़ाफ़िल ब वहम-ए-नाज़ ख़ुद-आरा है वर्ना याँ
बे शाना-ए-सबा नहीं तुर्रा-ए-गियाह का

بزم قدح سے عیش تمنا نہ رکھ کہ رنگ
صید ز دام جستہ ہے اس دام گاہ کا

Bazm-e-qadah se aish-e-tamannā na rakh ki rang
Said za daam jasta hai is dām-gāh ka

बज़्म-ए-क़दह से ऐश-ए-तमन्ना न रख कि रंग
सैद ज़ दाम जस्ता है इस दाम-गाह का

رحمت اگر قبول کرے کیا بعید ہے
شرمندگی سے عذر نہ کرنا گناہ کا

Rahmat agar qubool kare kya ba'eed hai
Sharmindagi se uzr na karna gunāh ka

रहमत अगर क़ुबूल करे क्या बईद है
शर्मिंदगी से उज़्र न करना गुनाह का

مقتل کو کس نشاط سے جاتا ہوں میں کہ ہے
پر گل خیال زخم سے دامن نگاہ کا

Maqtal ko kis nishāt se jaata hoon main ki hai
Pur-gul khayāl-e-zakhm se dāman-e-nigāh ka

मक़्तल को किस निशात से जाता हूँ मैं कि है
पुर-गुल ख़याल-ए-ज़ख़्म से दामन-ए-निगाह का

جاں در ہواۓ یک نگۂ گرم ہے اسدؔ
پروانہ ہے وکیل ترے داد خواہ کا

Jaan dar hawā-e-yak nigah-e-garm hai 'Asad'
Parwāna hai vakeel tire dād-khwāh ka

जाँ दर हवा-ए-यक निगह-ए-गर्म है 'असद'
परवाना है वकील तिरे दाद-ख़्वाह का

طاؤس در رکاب ہے ہر ذرہ آہ کا
یارب نفس غبار ہے کس جلوہ گاہ کا

Tā'oos dar rikaab hai har zarra aah ka
Yā rab nafas ghubār hai kis jalwa-gāh ka

ताऊस दर रिकाब है हर ज़र्रा आह का
या रब नफ़स ग़ुबार है किस जल्वा-गाह का

عزلت گزین بزم ہیں واماندگان دید
مینائے مے ہے آبلہ پائے نگاہ کا

Uzlat-gazeen-e-bazm hain wā-māndgān-e-deed
Meenā-e-mai hai ābla-e-pā-e-nigāh ka

उज़्लत-गज़ीन-ए-बज़्म हैं वा-मांदगान-ए-दीद
मीना-ए-मय है आबला-ए-पा-ए-निगाह का

ہر گام آبلے سے ہے دل در تہ قدم
کیا بیم اہل درد کو سختیٔ راہ کا

Har gaam āble se hai dil dar tah-e-qadam
Kya beem ahl-e-dard ko sakhti-e-rāh ka

हर गाम आबले से है दिल दर तह-ए-क़दम
क्या बीम अहल-ए-दर्द को सख़्ती-ए-राह का

جیب نیاز عشق نشاں دار ناز ہے
آئینہ ہوں شکستن طرف کلاہ کا

Jaib-e-niyāz-e-ishq nishāñ-dār-e-naaz hai
Ā'īna hoon shikastan-e-tarf-e-kulāh ka

जैब-ए-नियाज़-ए-इश्क़ निशाँ-दार-ए-नाज़ है
आईना हूँ शिकस्तन-ए-तरफ़-ए-कुलाह का