ہائے جانانہ کی مہماں داریاں
اور مجھ دل کی بدن آزاریاں

Haaye jaanana ki mehmaan daariyan
Aur mujh dil ki badan aazaariyan

हाए जानाना की मेहमाँ दारियाँ
और मुझ दिल की बदन आज़ारियाँ

ڈھا گئیں دل کو تری دہلیز پر
تیری قتالہ سرینی بھاریاں

Dha gayin dil ko teri dehleez par
Teri qattala surini bhaariyan

ढा गईं दिल को तेरी दहलीज़ पर
तेरी क़त्ताला सुरीनी भारियाँ

اف شکن ہائے شکم جانم تری
کیا کٹاریں ہیں کٹاریں کاریاں

Uff shikan haaye shikam jaanam teri
Kya kataarein hain kataarein kaariyan

उफ़ शिकन हाए शिकम जानम तेरी
क्या कटारें हैं कटारें कारियाँ

ہائے تیری چھاتیوں کا تن تناؤ
پھر تیری مجبوریاں ناچاریاں

Haaye teri chhatiyon ka tan tanaao
Phir teri majbooriyan naachariyan

हाए तेरी छातियों का तन तनाव
फिर तेरी मजबूरियाँ नाचारियाँ

تشنہ لب ہے کب سے دل سا شیر خوار
تیرے دودھوں سے ہیں چشمے جاریاں

Tishna lab hai kab se dil sa sheer-khwaar
Tere doodhon se hain chashme jaariyan

तिश्ना-लब है कब से दिल सा शीर-ख़्वार
तेरे दूधों से हैं चश्मे जारियाँ

دکھ غرور حشر کے جانا ہے کون
کس نے سمجھی حشر کی دشواریاں

Dukh ghuroor hashr ke jaana hai kaun
Kis ne samjhi hashr ki dushwariyan

दुख ग़ुरूर हश्र के जाना है कौन
किस ने समझी हश्र की दुश्वारियाँ

اپنے درباں کو سنبھالے رکھیے
ہیں ہوس کی اپنی عزت داریاں

Apne darbaan ko sambhaale rakhiye
Hain hawas ki apni izzat daariyan

अपने दरबाँ को सँभाले रखिए
हैं हवस की अपनी इज़्ज़त दारियाँ

ہیں سدھاری کون سے شہروں طرف
لڑکیاں وہ دل گلی کی ساریاں

Hain sudhaari kaun se shehron taraf
Ladkiyan woh dil gali ki saariyan

हैं सुधारी कौन से शहरों तरफ़
लड़कियाँ वो दिल गली की सारियाँ

خواب جو تعبیر کے بس کے نہ تھے
دوستوں نے ان پہ جانیں واریاں

Khwaab jo ta'beer ke bas ke na the
Doston ne un pe jaanein waariyan

ख़्वाब जो ता'बीर के बस के न थे
दोस्तों ने उन पे जानें वारियाँ

خلوت مضراب ساز و ناز میں
چاہیے ہم کو تیری سسکاریاں

Khalwat-e-mizraab-e-saaz-o-naaz mein
Chahiye hum ko teri siskariyan

ख़ल्वत-ए-मिज़राब-ए-साज़-ओ-नाज़ में
चाहिए हम को तेरी सिस्कारियाँ

لفظ و معنی کا بہم کیوں ہے سخن
کس زمانے میں تھیں ان میں یاریاں

Lafz-o-ma'ni ka baham kyun hai sukhan
Kis zamaane mein theen in mein yaariyan

लफ़्ज़-ओ-मा'नी का बहम क्यों है सुख़न
किस ज़माने में थीं इन में यारियाँ

شوق کا اک داؤ بے شوقی بھی ہے
ہم ہیں اس کے حسن کے انکاریاں

Shauq ka ik daa'o be-shauqi bhi hai
Hum hain us ke husn ke inkaariyan

शौक़ का इक दाओ बे-शौक़ी भी है
हम हैं उस के हुस्न के इंकारियाँ

مجھ سے بد طوری نہ کر او شہر یار
میرے جوتوں کے ہے تلوے خاریاں

Mujh se bad-tauri na kar o shehr-yaar
Mere jooton ke hai talwe khaariyan

मुझ से बद-तौरी न कर ओ शहर-यार
मेरे जूतों के है तलवे ख़ारियाँ

کھا گئیں اس ظالم و مظلوم کو
میری مظلومی نما عیاریاں

Kha gayin is zaalim-o-mazloom ko
Meri mazloomi-numa ayyaariyan

खा गईं इस ज़ालिम-ओ-मज़लूम को
मेरी मज़लूमी-नुमा अय्यारियाँ

یہ حرامی ہیں غریبوں کے رقیب
ہیں ملازم سب کے سب سرکاریاں

Yeh haraami hain ghareebon ke raqeeb
Hain mulaazim sab ke sab sarkaariyan

ये हरामी हैं ग़रीबों के रक़ीब
हैं मुलाज़िम सब के सब सरकारियाँ

وہ جو ہیں جیتے انہوں نے بے طرح
جیتنے پر ہمتیں ہیں ہاریاں

Woh jo hain jeete unhon ne be-tarah
Jeetne par himmatein hain haariyan

वो जो हैं जीते उन्होंने बे-तरह
जीतने पर हिम्मतें हैं हारियाँ

تم سے جو کچھ بھی نہ کہہ پائیں میاں
آخرش کرتیں وہ کیا بے چاریاں

Tum se jo kuchh bhi na keh paayein miyan
Aakhirash karteen woh kya be-chaariyan

तुम से जो कुछ भी न कह पाएँ मियाँ
आख़िरश करतीं वो क्या बे-चारियाँ