ہم پر تمہاری چاہ کا الزام ہی تو ہے
دشنام تو نہیں ہے یہ اکرام ہی تو ہے

Hum par tumhari chaah ka ilzaam hi to hai
Dashnaam to nahi hai ye ikraam hi to hai

हम पर तुम्हारी चाह का इलज़ाम ही तो है
दश्नाम तो नहीं है ये इकराम ही तो है

دل ناامید تو نہیں ناکام ہی تو ہے
لمبی ہے غم کی شام مگر شام ہی تو ہے

Dil na-umeed to nahi naakaam hi to hai
Lambi hai gham ki shaam magar shaam hi to hai

दिल ना-उम्मीद तो नहीं नाकाम ही तो है
लंबी है ग़म की शाम मगर शाम ही तो है

کرتے ہیں جس پہ طعن کوئی جرم تو نہیں
شوق فضول و الفت ناکام ہی تو ہے

Karte hain jis pe ta'n koi jurm to nahi
Shauq fazool o ulfat naakaam hi to hai

करते हैं जिस पे तअन कोई जुर्म तो नहीं
शौक़ फ़ज़ूल ओ उल्फ़त नाकाम ही तो है

دل مدعی کے حرف ملامت سے شاد ہے
اے جان جاں یہ حرف ترا نام ہی تو ہے

Dil muddai ke harf-e-malaamat se shaad hai
Ae jaan-e-jaan ye harf tera naam hi to hai

दिल मुद्दई के हर्फ़-ए-मलामत से शाद है
ऐ जान-ए-जाँ ये हर्फ़ तेरा नाम ही तो है

دست فلک میں گردش تقدیر تو نہیں
دست فلک میں گردش ایام ہی تو ہے

Dast-e-falak mein gardish-e-taqdeer to nahi
Dast-e-falak mein gardish-e-ayyaam hi to hai

दस्त-ए-फ़लक में गर्दिश-ए-तक़दीर तो नहीं
दस्त-ए-फ़लक में गर्दिश-ए-अय्याम ही तो है

آخر تو ایک روز کرے گی نظر وفا
وہ یار خوش خصال سر بام ہی تو ہے

Aakhir to ek roz karegi nazar wafa
Woh yaar-e-khush-khisaal sar-e-baam hi to hai

आख़िर तो एक रोज़ करेगी नज़र वफ़ा
वो यार-ए-ख़ुश-ख़िसाल सर-ए-बाम ही तो है

بھیگی ہے رات فیضؔ غزل ابتدا کرو
وقت سرود درد کا ہنگام ہی تو ہے

Bheegi hai raat Faiz ghazal ibtida karo
Waqt-e-surood-e-dard ka hangaam hi to hai

भीगी है रात फ़ैज़ ग़ज़ल इब्तिदा करो
वक़्त-ए-सुरू-ए-दर्द का हंगामा ही तो है