جانے کہاں گیا ہے وہ وہ جو ابھی یہاں تھا
وہ جو ابھی یہاں تھا وہ کون تھا کہاں تھا

Jaane kahan gaya hai woh woh jo abhi yahan tha
Woh jo abhi yahan tha woh kaun tha kahan tha

जाने कहाँ गया है वो वो जो अभी यहाँ था
वो जो अभी यहाँ था वो कौन था कहाँ था

تا لمحۂ گزشتہ یہ جسم اور سائے
زندہ تھے رائیگاں میں جو کچھ تھا رائیگاں تھا

Ta lamha-e-guzashta yeh jism aur saaye
Zinda thay raigaan mein jo kuch tha raigaan tha

ता लमह-ए-गुज़श्ता ये जिस्म और साये
ज़िंदा थे राएगाँ में जो कुछ था राएगाँ था

اب جس کی دید کا ہے سودا ہمارے سر میں
وہ اپنی ہی نظر میں اپنا ہی اک سماں تھا

Ab jis ki deed ka hai sauda hamare sar mein
Woh apni hi nazar mein apna hi ik samaan tha

अब जिस की दीद का है सौदा हमारे सर में
वो अपनी ही नज़र में अपना ही इक समाँ था

کیا کیا نہ خون تھوکا میں اس گلی میں یارو
سچ جاننا وہاں تو جو فن تھا رائیگاں تھا

Kya kya na khoon thooka main iss gali mein yaaro
Sach jaanna wahan toh jo fun tha raigaan tha

क्या क्या न ख़ून थूका मैं इस गली में यारो
सच जानना वहाँ तो जो फ़न था राएगाँ था

یہ وار کر گیا ہے پہلو سے کون مجھ پر
تھا میں ہی دائیں بائیں اور میں ہی درمیاں تھا

Yeh waar kar gaya hai pehlu se kaun mujh par
Tha main hi daayein baayein aur main hi darmiyan tha

ये वार कर गया है पहलू से कौन मुझ पर
था मैं ही दाएँ बाएँ और मैं ही दरमियाँ था

اس شہر کی حفاظت کرنی تھی ہم کو جس میں
آندھی کی تھیں فصیلیں اور گرد کا مکاں تھا

Iss sheher ki hifazat karni thi hum ko jis mein
Aandhi ki theen fasilein aur gard ka makaan tha

इस शहर की हिफ़ाज़त करनी थी हम को जिस में
आँधी की थीं फ़सीलें और गर्द का मकाँ था

تھی اک عجب فضا سی امکان خال و خد کی
تھا اک عجب مصور اور وہ مرا گماں تھا

Thi ik ajab fiza si imkaan-e-khaal-o-khad ki
Tha ik ajab musawwir aur woh mera gumaan tha

थी इक अजब फ़ज़ा सी इम्कान-ए-ख़ाल-ओ-ख़द की
था इक अजब मुसव्विर और वो मेरा गुमाँ था

عمریں گزر گئی تھیں ہم کو یقیں سے بچھڑے
اور لمحہ اک گماں کا صدیوں میں بے اماں تھا

Umrein guzar gayi theen hum ko yaqeen se bichhde
Aur lamha ik gumaan ka sadiyon mein be-amaan tha

उम्रें गुज़र गई थीं हम को यक़ीं से बिछड़े
और लम्हा इक गुमाँ का सदियों में बे-अमाँ था

جب ڈوبتا چلا میں تاریکیوں کی تہ میں
تہ میں تھا اک دریچہ اور اس میں آسماں تھا

Jab doobta chala main taarikiyon ki teh mein
Teh mein tha ik dareecha aur uss mein aasmaan tha

जब डूबता चला मैं तारीकियों की तह में
तह में था इक दरीचा और उस में आसमाँ था