جاناں دل کا شہر نگر افسوس کا ہے
تیرا میرا سارا سفر افسوس کا ہے

Janan dil ka shahar nagar afsos ka hai
Tera mera sara safar afsos ka hai

जानां दिल का शहर नगर अफ़सोस का है
तेरा मेरा सारा सफ़र अफ़सोस का है

کس چاہت سے زہر تمنا مانگا تھا
اور اب ہاتھوں میں ساغر افسوس کا ہے

Kis chahat se zahr-e-tamanna manga tha
Aur ab haathon mein saghar afsos ka hai

किस चाहत से ज़हर-ए-तमन्ना माँगा था
और अब हाथों में साग़र अफ़सोस का है

اک دہلیز پہ جا کر دل خوش ہوتا تھا
اب تو شہر میں ہر اک در افسوس کا ہے

Ik dehleez pe ja kar dil khush hota tha
Ab to shahar mein har ik dar afsos ka hai

इक देहलीज़ पे जा कर दिल ख़ुश होता था
अब तो शहर में हर इक दर अफ़सोस का है

ہم نے عشق گناہ سے برتر جانا تھا
اور دل پر پہلا پتھر افسوس کا ہے

Ham ne ishq gunah se bartar jana tha
Aur dil par pahla patthar afsos ka hai

हम ने इश्क़ गुनाह से बरतर जाना था
और दिल पर पहला पत्थर अफ़सोस का है

قربت کے اس پیڑ کی شاخوں پر دیکھو
پھول اداسی کا ہے ثمر افسوس کا ہے

Qurbat ke is peed ki shakhon par dekho
Phool udasi ka hai samar afsos ka hai

क़ुर्बत के इस पेड़ की शाख़ों पर देखो
फूल उदासी का है समर अफ़सोस का है

ہار کے دکھ سے پچھتاوا بڑھ کر ہے فرازؔ
دکھ کا نہیں افسوس مگر افسوس کا ہے

Haar ke dukh se pachhtawa badh kar hai faraz
Dukh ka nahin afsos magar afsos ka hai

हार के दुख से पछतावा बढ़ कर है फ़राज़
दुख का नहीं अफ़सोस मगर अफ़सोस का है