جس سے یہ طبیعت بڑی مشکل سے لگی تھی
دیکھا تو وہ تصویر ہر اک دل سے لگی تھی

Jis se yeh tabi'at bari mushkil se lagi thi
Dekha to woh tasveer har ik dil se lagi thi

जिस से ये तबीयत बड़ी मुश्किल से लगी थी
देखा तो वो तस्वीर हर इक दिल से लगी थी

تنہائی میں روتے ہیں کہ یوں دل کو سکوں ہو
یہ چوٹ کسی صاحب محفل سے لگی تھی

Tanhai mein rote hain ke yun dil ko sukoon ho
Yeh chot kisi sahib-e-mehfil se lagi thi

تنہائی میں روتے ہیں کہ یوں دل کو سکوں ہو
یہ چوٹ کسی صاحب محفل سے لگی تھی

اے دل ترے آشوب نے پھر حشر جگایا
بے درد ابھی آنکھ بھی مشکل سے لگی تھی

Ae dil tere aashob ne phir hashar jagaya
Be-dard abhi aankh bhi mushkil se lagi thi

ऐ दिल तिरे आशोब ने फिर हशर जगाया
बे-दर्द अभी आँख भी मुश्किल से लगी थी

خلقت کا عجب حال تھا اس کوئے ستم میں
سائے کی طرح دامن قاتل سے لگی تھی

Khalqat ka ajab haal tha us koo-e-sitam mein
Saaye ki tarah daaman-e-qaatil se lagi thi

ख़ल्क़त का अजब हाल था उस कू-ए-सितम में
साए की तरह दामन-ए-क़ातिल से लगी थी

اترا بھی تو کب درد کا چڑھتا ہوا دریا
جب کشتیٔ جاں موت کے ساحل سے لگی تھی

Utra bhi to kab dard ka chadhta hua dariya
Jab kashti-e-jaan maut ke saahil se lagi thi

उतरा भी तो कब दर्द का चढ़ता हुआ दरिया
जब कश्ती-ए-जाँ मौत के साहिल से लगी थी