کہے ہے کوہ کن کر فکر میری خستہ حالی میں
الٰہی شکر کرتا ہوں تری درگاہ عالی میں

Kahe hai Koh-Kan kar fikr meri khasta-haali mein
Ilahi shukr karta hoon teri dargah-e-aali mein

कहे है कोह-कन कर फ़िक्र मेरी ख़स्ता-हाली में
इलाही शुक्र करता हूँ तेरी दरगाह-ए-आली में

میں وہ پژمردہ سبزہ ہوں کہ ہو کر خاک سے سرزد
یکایک آ گیا اس آسماں کی پائمالی میں

Main woh pazhmurda sabza hoon ke ho kar khaak se sar-zad
Yakaayak aa gaya is aasmaan ki paaimali mein

मैं वो पज़्मुर्दा सब्ज़ा हूँ कि हो कर ख़ाक से सर-ज़द
यकायक आ गया इस आसमाँ की पाइमाली में

تو سچ کہہ رنگ پاں ہے یہ کہ خون عشق بازاں ہے
سخن رکھتے ہیں کتنے شخص تیرے لب کی لالی میں

Tu sach keh rang-e-paan hai yeh ke khoon-e-ishq-baazaan hai
Sukhan rakhte hain kitne shakhs tere lab ki laali mein

तू सच कह रंग-ए-पाँ है यह कि ख़ून-ए-इश्क़-बाज़ाँ है
सुख़न रखते हैं कितने शख़्स तेरे लब की लाली में

برا کہنا بھی میرا خوش نہ آیا اس کو تو ورنہ
تسلی یہ دل ناشاد ہوتا ایک گالی میں

Bura kehna bhi mera khush na aaya uss ko tau warna
Tasalli yeh dil-e-na-shaad hota ek gaali mein

बुरा कहना भी मेरा ख़ुश न आया उस को तौ वर्ना
तसल्ली यह दिल-ए-ना-शाद होता एक गाली में

مرے استاد کو فردوس اعلیٰ میں ملے جاگا
پڑھایا کچھ نہ غیر از عشق مجھ کو خوردسالی میں

Mere ustaad ko firdaus-e-a'ala mein mile jaaga
Padhaya kuchh na ghair az ishq mujh ko khurdsaali mein

मिरे उस्ताद को फ़िरदौस-ए-आ'ला में मिले जागा
पढ़ाया कुछ न ग़ैर अज़ इश्क़ मुझ को ख़ुर्दसाली में

خرابی عشق سے رہتی ہے دل پر اور نہیں رہتا
نہایت عیب ہے یہ اس دیار غم کے والی میں

Kharaabi ishq se rehti hai dil par aur nahin rehta
Nihaayat aib hai yeh is diyaar-e-gham ke waali mein

ख़राबी इश्क़ से रहती है दिल पर और नहीं रहता
निहायत ऐब है यह इस दियार-ए-ग़म के वाली में

نگاہ چشم پر خشم بتاں پر مت نظر رکھنا
ملا ہے زہر اے دل اس شراب پرتگالی میں

Nigaah-e-chashm-e-pur-khashm-e-butaan par mat nazar rakhna
Mila hai zehr ae dil is sharaab-e-Purtagaali mein

निगाह-ए-चश्म-ए-पुर-ख़श्म-ए-बुताँ पर मत नज़र रखना
मिला है ज़हर ऐ दिल इस शराब-ए-पुर्तगाली में

شراب خون بن تڑپوں سے دل لبریز رہتا ہے
بھرے ہیں سنگ ریزے میں نے اس مینائے خالی میں

Sharaab-e-khoon ban tadpon se dil labrez rehta hai
Bhare hain sang-reze main ne is meena-e-khaali mein

शराब-ए-ख़ून बन तड़पों से दिल लबरेज़ रहता है
भरे हैं संग-रेज़े मैं ने इस मीना-ए-ख़ाली में

خلاف ان اور خوباں کے سدا یہ جی میں رہتا ہے
یہی تو میرؔ اک خوبی ہے معشوق خیالی میں

Khilaaf un aur khoobaan ke sada yeh jee mein rehta hai
Yahi tau Mir ek khoobi hai mashooq-e-khayali mein

ख़िलाफ़ उन और ख़ूबाँ के सदा यह जी में रहता है
यही तौ मीरؔ इक ख़ूबी है माशूक़-ए-ख़याली में