خط سے وہ زور صفائے حسن اب کم ہو گیا
چاہ یوسف تھا ذقن سو چاہ رستم ہو گیا

Khat se woh zor-e-safai-e-husn ab kam ho gaya
Chaah-e-Yusuf tha zaqan so chaah-e-Rustam ho gaya

ख़त से वो ज़ोर-ए-सफ़ाई-ए-हुस्न अब कम हो गया
चाह-ए-यूसुफ़ था ज़क़न सो चाह-ए-रुस्तम हो गया

سینہ کوبی سنگ سے دل خون ہونے میں رہی
حق بہ جانب تھا ہمارے سخت ماتم ہو گیا

Seena-kobi sang se dil khoon hone mein rahi
Haq ba-jaanib tha hamare sakht maatam ho gaya

सीना-कोबी संग से दिल ख़ून होने में रही
हक़ ब-जानिब था हमारे सख़्त मातम हो गया

ایک سا عالم نہیں رہتا ہے اس عالم کے بیچ
اب جہاں کوئی نہیں یاں ایک عالم ہو گیا

Ek sa aalam nahin rehta hai is aalam ke beech
Ab jahan koi nahin yaan ek aalam ho gaya

एक सा आलम नहीं रहता है इस आलम के बीच
अब जहाँ कोई नहीं याँ एक आलम हो गया

آنکھ کے لڑتے تری آشوب سا برپا ہوا
زلف کے درہم ہوئے اک جمع برہم ہو گیا

Aankh ke ladte teri aashob sa barpa hua
Zulf ke darham hue ek jama barham ho gaya

आँख के लड़ते तेरी आशोब सा बरपा हुआ
ज़ुल्फ़ के दरहम हुए एक जमा बरहम हो गया

اس لب جاں بخش کی حسرت نے مارا جان سے
آب حیواں یمن طالع سے مرے سم ہو گیا

Is lab-e-jaan-bakhsh ki hasrat ne maara jaan se
Aab-e-haiwaan yumn-e-taale se mere sam ho gaya

इस लब-ए-जाँ-बख़्श की हसरत ने मारा जान से
आब-ए-हैवाँ युम्न-ए-ताले से मेरे सम हो गया

وقت تب تک تھا تو سجدہ مسجدوں میں کفر تھا
فائدہ اب جب کہ قد محراب سا خم ہو گیا

Waqt tab tak tha to sajdah masjidon mein kufr tha
Faaida ab jab ke qad mehraab sa kham ho gaya

वक़्त तब तक था तो सज्दा मस्जिदों में कुफ़्र था
फ़ाइदा अब जब के क़द मेहराब सा ख़म हो गया

عشق ان شہری غزالوں کا جنوں کو اب کھنچا
وحشت دل بڑھ گئی آرام جاں رم ہو گیا

Ishq in shehri ghazaalon ka junoon ko ab khincha
Wehshat-e-dil badh gayi aaraam-e-jaan ram ho gaya

इश्क़ इन शहरी ग़ज़ालों का जुनूँ को अब खिंचा
वहशत-ए-दिल बढ़ गयी आराम-ए-जाँ रम हो गया

جی کھنچے جاتے ہیں فرط شوق سے آنکھوں کی اور
جن نے دیکھا ایک دم اس کو سو بے دم ہو گیا

Jee khinche jaate hain fart-e-shauq se aankhon ki aur
Jin ne dekha ek dam us ko so be-dam ho gaya

जी खिंचे जाते हैं फ़र्त-ए-शौक़ से आँखों की और
जिन ने देखा एक दम उस को सो बे-दम हो गया

ہم نے جو کچھ اس سے دیکھا سو خلاف چشم داشت
اپنا عزرائیل وہ جان مجسم ہو گیا

Hum ne jo kuchh us se dekha so khilaaf-e-chashm-daasht
Apna Azraeel woh jaan-e-mujassam ho gaya

हम ने जो कुछ उस से देखा सो ख़िलाफ़-ए-चश्म-दाश्त
अपना अज़्राईल वो जान-ए-मुजस्सम हो गया

کیا کہوں کیا طرحیں بدلیں چاہ نے آخر کو میرؔ
تھا گرہ جو درد چھاتی میں سو اب غم ہو گیا

Kya kahun kya tarhein badleen chaah ne aakhir ko Mir
Tha girah jo dard chhaati mein so ab gham ho gaya

क्या कहूँ क्या तरहें बदलीं चाह ने आख़िर को मीर
था गिरह जो दर्द छाती में सो अब ग़म हो गया