کھوویں ہیں نیند میری مصیبت بیانیاں
تم بھی تو ایک رات سنو یہ کہانیاں

Khowein hain neend meri musibat bayaniyan
Tum bhi to ek raat suno yeh kahaniyan

खोवें हैं नींद मेरी मुसीबत बयानियां
तुम भी तो एक रात सुनो यह कहानियां

کیا آگ دے کے طور کو کی ترک سرکشی
اس شعلے کی وہی ہیں شرارت کی بانیاں

Kya aag de ke Toor ko ki tark-e-sarkashi
Us sholay ki wahi hain shararat ki baniyan

क्या आग दे के तूर को की तर्क-ए-सरकशी
उस शोले की वही हैं शरारत की बानियां

صحبت رکھا کیا وہ سفیہ و ضلال سے
دل ہی میں خوں ہوا کیں مری نکتہ دانیاں

Sohbat rakha kya woh safih-o-zalaal se
Dil hi mein khoon hua keen meri nukta daniyan

सोहबत रखा क्या वो सफ़ीह-ओ-ज़लाल से
दिल ही में ख़ून हुआ कीं मेरी नुक्ता दानियां

ہم سے تو کینے ہی کی ادائیں چلی گئیں
بے لطفیاں یہی یہی نا‌ مہربانیاں

Hum se to keenay hi ki adaaein chali gayeen
Be-lutfiyan yehi yehi na-mehrbaniyan

हम से तो कीने ही की अदाएं चली गईं
बे-लुत्फ़ियां यही यही ना-मेहरबानियां

تلوار کے تلے ہی گیا عہد انبساط
مر مر کے ہم نے کاٹی ہیں اپنی جوانیاں

Talwaar ke talay hi gaya ehd-e-inbisaat
Mar mar ke hum ne kaati hain apni jawaniyan

तलवार के तले ही गया अहद-ए-इन्बिसात
मर मर के हम ने काटी हैं अपनी जवानियां

گالی سوائے مجھ سے سخن مت کیا کرو
اچھی لگے ہیں مجھ کو تری بد زبانیاں

Gaali siwaaye mujh se sukhan mat kiya karo
Achhi lage hain mujh ko tiri bad-zubaniyan

गाली सिवाए मुझ से सुख़न मत किया करो
अच्छी लगे हैं मुझ को तिरी बद-ज़बानियां

غیروں ہی کے سخن کی طرف گوش یار تھے
اس حرف ناشنو نے ہماری نہ مانیاں

Ghairon hi ke sukhan ki taraf gosh-e-yaar thay
Us harf-na-shuno ne hamari na maaniyan

ग़ैरों ही के सुख़न की तरफ़ गोश-ए-यार थे
उस हर्फ़-ना-शुनो ने हमारी न मानियां

یہ بے قراریاں نہ کبھو ان نے دیکھیاں
جاں کاہیاں ہماری بہت سہل جانیاں

Yeh be-qarariyan na kabhu un ne dekhiyan
Jaan-kahiyan hamari bohat sehal jaaniyan

यह बे-क़रारियां न कभू उन ने देखियां
जां-काहियां हमारी बोहत सहल जानियां

مارا مجھے بھی سان کے غیروں میں ان نے میرؔ
کیا خاک میں ملائیں مری جاں فشانیاں

Maara mujhe bhi saan ke ghairon mein un ne Mir
Kya khaak mein milaeen meri jaan-fishaniyan

मारा मुझे भी सान के ग़ैरों में उन ने मीर
क्या ख़ाक में मिलाईं मेरी जां-फ़िशानियां